1
00:00:40,180 --> 00:00:42,933
JANE DOE

2
00:00:44,700 --> 00:00:46,580
- Tak?
- <i>Gotowy?</i>

3
00:00:46,580 --> 00:00:49,740
Pozwól mi porozmawiać z Michaelem.
Daj mi znać, czy wszystko u niego w porządku.

4
00:00:49,740 --> 00:00:51,380
<i>Zaufaj mi, nic mu nie jest.</i>

5
00:00:51,380 --> 00:00:53,220
<i>Ale twoje dziecko umiera</i>
<i>jeśli nie jesteś gotowy.</i>

6
00:00:53,220 --> 00:00:55,973
Jeśli naprawdę porwałeś mojego syna,
Więc pozwól mi usłyszeć jego głos.

7
00:00:56,060 --> 00:00:59,257
Zrobiłem wszystko, co powiedziałeś. To nie jest
Z domu nie wykonywałem żadnych telefonów.

8
00:00:59,380 --> 00:01:01,100
<i>Wiemy... czy czytałeś gazetę?</i>

9
00:01:01,100 --> 00:01:03,660
Gazeta?
Nie, nie czytałem gazety.

10
00:01:03,780 --> 00:01:05,816
<i>Pozwól mi się tym zająć.</i>

11
00:01:22,420 --> 00:01:23,933
Mój Boże!

12
00:01:24,580 --> 00:01:26,935
Ty zboczony łajdaku!

13
00:01:28,060 --> 00:01:30,733
Zboczony drań!
Co zrobiłeś!?

14
00:01:30,820 --> 00:01:36,611
<i>Spokojnie, on ma jeszcze dziewięć lat.</i>
<i>Czy jesteś gotowy, czy on umrze?</i>

15
00:01:41,020 --> 00:01:44,296
- Jestem gotowy.
- <i>�świetnie. Czy masz długopis?</i>

16
00:01:46,580 --> 00:01:47,900
Tak.

17
00:01:47,900 --> 00:01:50,778
<i>Dobrze. Pierwszy przystanek.</i>: <i>sklep</i>
<i>antyki, droga krajowa 9.</i>

18
00:01:50,900 --> 00:01:55,100
<i>Czerwona furgonetka w parku będzie</i>
<i>broń w walizce. Weź to.</i>

19
00:01:55,100 --> 00:01:59,332
- Po co mi broń?
- <i>Zapobieganie... zabij albo zostań zabity.</i>

20
00:01:59,420 --> 00:02:01,376
<i>Jak w książce Fleminga.</i>
<i>Czy czytałeś Fleminga?</i>

21
00:02:01,460 --> 00:02:04,577
Nie, nie czytam Fleminga
i nie wiem, jak używać broni.

22
00:02:04,700 --> 00:02:06,460
<i>Uczymy Cię.</i>

23
00:02:06,460 --> 00:02:09,577
<i>Przystanek drugi.</i>: <i>Budka telefoniczna</i>
<i>w Brice i Arroyo.</i>

24
00:02:09,660 --> 00:02:14,495
<i>Zabierz ze sobą torbę na broń</i>
<i>i nawet nie myśl o rozmowie z policją!</i>

25
00:03:36,260 --> 00:03:37,579
Pani?

26
00:03:38,980 --> 00:03:41,938
Ma niezłą furgonetkę.
Czy myję przednią szybę?

27
00:03:43,060 --> 00:03:46,097
Nie. Pozwól mi tylko...

28
00:03:46,340 --> 00:03:48,934
Co do cholery robisz?

29
00:03:50,940 --> 00:03:53,170
Chciałem wyczyścić jego szklankę.

30
00:03:53,260 --> 00:03:54,940
Nie przeszkadzał jej,
Dlaczego nie, proszę pani?

31
00:03:54,940 --> 00:03:57,380
Jest moim wujkiem i to normalnym
Nie zostawiam tego samego, ale...

32
00:03:57,380 --> 00:03:59,575
Nie martw się, próbowałem
daj mu trochę monet.

33
00:03:59,660 --> 00:04:01,616
Niech tak będzie.
Czy mogę pomóc ci wejść?

34
00:04:26,460 --> 00:04:28,018
Dobrego dnia dla Ciebie,
moja pani.

35
00:05:11,420 --> 00:05:13,854
Czy jesteś? Czy jesteś!?

36
00:05:14,020 --> 00:05:17,012
Czy jesteś? Gówno! Gówno!

37
00:05:21,260 --> 00:05:23,296
- Czy jesteś?
- <i>Jest późno.</i>

38
00:05:23,380 --> 00:05:25,257
To nie jest łatwe, do cholery.

39
00:05:25,340 --> 00:05:27,649
<i>Dlaczego zastępca tam jest?</i>
<i>Nie zadzwoniłeś na policję, prawda?</i>

40
00:05:27,780 --> 00:05:30,980
Nie, nie dzwoniłem na policję.
Właśnie się pojawili.

41
00:05:30,980 --> 00:05:32,493
Robię wszystko...

42
00:05:32,580 --> 00:05:35,458
<i>Zamknij się!</i>
<i>Palec miał zacząć.</i>

43
00:05:35,540 --> 00:05:39,135
<i>Jeśli nas zdradzisz, otrzymasz</i>
<i>jego głowę. Rozumiesz?</i>

44
00:05:39,300 --> 00:05:43,339
Tak, tak, rozumiem.

45
00:05:43,660 --> 00:05:46,220
Powiedz mi, jaki jest następny krok.

46
00:05:46,300 --> 00:05:50,340
<i>Naucz się korzystać z tej broni.</i>
<i>Ulica Arneza, 1 51 2.</i>

47
00:05:50,340 --> 00:05:52,060
<i>Zapytaj Piotra.</i>

48
00:05:52,060 --> 00:05:54,460
<i>Wyjmij broń i powiedz.</i>:
<i>�Naucz mnie, jak z tego korzystać.</i>

49
00:05:54,460 --> 00:05:58,931
- <i>Mój mąż jest niewiernym draniem.�</i>
- Pozwól mi porozmawiać z...

50
00:05:59,300 --> 00:06:00,619
Czy jesteś?

51
00:06:20,580 --> 00:06:24,129
- Szukam Petera.
- Dlaczego?

52
00:06:28,180 --> 00:06:30,300
Potrzebuję go, żeby mnie uczył
używając tego,

53
00:06:30,300 --> 00:06:34,373
mój mąż to niewierny drań.
Gdzie mogę znaleźć Piotra?

54
00:06:34,940 --> 00:06:36,817
Patrzy na nią.

55
00:06:37,180 --> 00:06:39,614
Chcesz wystrzelić kulę
w głowie Twojego męża...

56
00:06:39,740 --> 00:06:43,016
Masz moje wsparcie.
To właśnie zrobiłem ze swoim.

57
00:06:46,380 --> 00:06:47,699
Przychodzić.

58
00:06:51,460 --> 00:06:54,691
Magazynek posiada 5 naboi,
aparat ma ich sześć.

59
00:06:54,980 --> 00:06:57,892
Lufa odskakuje, więc celuj
w dół, dopóki się nie przyzwyczaisz.

60
00:07:06,300 --> 00:07:07,574
Spróbuj.

61
00:07:13,820 --> 00:07:16,175
Pamiętaj,
wskazać w dół.

62
00:07:26,340 --> 00:07:29,571
Świetnie, teraz trzymaj się mocno
lewą rękę i rozluźnij prawą.

63
00:07:34,820 --> 00:07:38,220
Świetnie... teraz,
pomyśl o swoim mężu.

64
00:07:38,220 --> 00:07:40,340
Pomyśl o tym, jak się toczy
z tymi dziewczynami.

65
00:07:40,340 --> 00:07:43,420
- Co wiesz o moim mężu?
- Cóż, wszyscy są tacy sami, prawda?

66
00:07:43,420 --> 00:07:45,536
Tylko z numerem seryjnym
inny.

67
00:07:46,060 --> 00:07:49,655
No dalej, strzelaj. Wyobraź sobie, że jest to cel
To jego twarz...

68
00:07:50,060 --> 00:07:51,812
i skieruj w dół.

69
00:08:17,460 --> 00:08:21,453
Piotrze, jestem zamknięty
tutaj! Piotr!?

70
00:08:31,620 --> 00:08:33,611
- Czy jesteś?
- <i>Miłego strzelania, kochanie.</i>

71
00:08:33,740 --> 00:08:36,174
<i>W środku jest nam ciepło</i>
<i>nie, kochanie?</i>

72
00:08:36,260 --> 00:08:39,058
<i>Teraz idź do swojego biura</i>
<i>włącz komputer</i>

73
00:08:39,140 --> 00:08:42,340
<i>i pobierz</i> pobierz <i>plik</i>
<i>o nazwie „ORBSTAR”.</i>

74
00:08:42,340 --> 00:08:44,620
- <i>Gdzie mam to dostarczyć?</i>
- <i>Poczekaj za drzewem</i>

75
00:08:44,620 --> 00:08:46,940
<i>za kontenerem na śmieci</i>
<i>ktoś cię będzie miał.</i>

76
00:08:46,940 --> 00:08:49,295
<i>Zajmiemy się wtedy dostarczeniem go do Ciebie</i>
<i>twój syn.</i>

77
00:09:01,060 --> 00:09:05,895
- Jesteś wcześnie, prawda, Jane?
- Postaram się nadrobić zaległości w pracy.

78
00:09:06,020 --> 00:09:08,409
Za dużo pracujesz,
za bardzo niewiele.

79
00:09:08,740 --> 00:09:10,537
Sprzedajesz?

80
00:09:11,220 --> 00:09:14,371
Potrzebuję pieniędzy.
Zostałem zwolniony.

81
00:09:14,580 --> 00:09:17,219
Mój Boże. Ty też?

82
00:09:17,900 --> 00:09:20,698
Te cholerne firmy
wyglądają jak czołgi.

83
00:09:20,780 --> 00:09:24,090
Nic nie czują, ograniczają się
przeglądając wszystko.

84
00:09:25,100 --> 00:09:27,900
Cóż... jeśli potrzebujesz pomocy
do umieszczenia,

85
00:09:27,900 --> 00:09:30,175
wiesz, gdzie mnie znaleźć.
- Dzięki.

86
00:10:08,940 --> 00:10:10,737
Tak, zrozumiałem to.

87
00:10:11,580 --> 00:10:16,256
Tak. Próbowałem tego. Czekać.

88
00:10:36,340 --> 00:10:40,538
ODMOWA DOSTĘPU

89
00:10:40,980 --> 00:10:42,299
Piłki.

90
00:10:47,020 --> 00:10:48,340
Czy jesteś?

91
00:10:48,340 --> 00:10:51,457
<i>Przepraszamy, to nasz błąd.</i>
<i>Zostało to już naprawione.</i>

92
00:11:12,220 --> 00:11:13,699
HOTEL KRÓLEWSKIE WIEŻE

93
00:11:16,180 --> 00:11:17,500
Tak?

94
00:11:17,500 --> 00:11:19,740
<i>Nie mówiłem, żebym to czytał.</i>
<i>Powiedzieli, że należy</i> pobrać.

95
00:11:19,740 --> 00:11:20,860
Przepraszam.

96
00:11:20,860 --> 00:11:23,738
<i>Zamknij się! Szybko albo twój syn</i>
<i>zostaje bez ręki.</i>

97
00:11:41,700 --> 00:11:42,530
Tak?

98
00:11:42,620 --> 00:11:43,416
<i>Idź do miejsca dostawy</i>

99
00:11:43,580 --> 00:11:45,332
<i>miej broń na wypadek, gdyby ktoś</i>
<i>spróbuj ją zatrzymać.</i>

100
00:11:45,500 --> 00:11:47,855
<i>Jeśli wystąpi problem, pamiętaj</i>
<i>zostaw torbę w pojemniku.</i>

101
00:11:47,940 --> 00:11:49,055
Kiedy dadzą mi Michaela?

102
00:12:03,300 --> 00:12:05,734
SAMOELIMINACJA

103
00:12:05,860 --> 00:12:09,614
WSZYSTKIE INFORMACJE
BĘDĄ ZNISZCZONE

104
00:13:01,380 --> 00:13:03,177
Poczekaj tutaj, muszę...

105
00:13:16,620 --> 00:13:18,660
Co się stało?

106
00:13:18,660 --> 00:13:22,016
Został zastrzelony! Tam!
Właśnie tam!

107
00:13:53,940 --> 00:13:56,010
NIE MA WYJŚCIA

108
00:14:32,380 --> 00:14:34,450
- Jesteś?
- <i>Powiedz mi, co się stało!</i>

109
00:14:34,540 --> 00:14:36,735
nie wiem. Czekałem tam

110
00:14:36,820 --> 00:14:39,740
i ktoś za mną
wyłączył się.

111
00:14:39,740 --> 00:14:42,180
<i>Skąd mam wiedzieć, że tak nie było</i>
<i>ty? Miałeś strzelbę.</i>

112
00:14:42,180 --> 00:14:45,855
To nie byłem ja! Czy jesteś szalony?
Jaki miałbym powód?

113
00:14:45,940 --> 00:14:49,615
- <i>Gdzie jest dysk?</i>
- W torbie, w pojemniku.

114
00:14:49,820 --> 00:14:54,860
Nie wiem co się stało,
Ale zrobiłem wszystko, o co mnie prosiłeś.

115
00:14:54,860 --> 00:14:57,660
Proszę, oddaj mi syna.

116
00:14:57,660 --> 00:14:59,500
<i>Jestem pewien, że zostawił broń</i>
<i>a dysk w kontenerze?</i>

117
00:14:59,500 --> 00:15:02,180
Tak! To właśnie powiedziałem!
Gdzie jest Michał!?

118
00:15:02,180 --> 00:15:04,740
- <i>Za tobą.</i>
- Co?

119
00:15:05,580 --> 00:15:07,696
- Mama!
-Michael!

120
00:15:09,460 --> 00:15:11,530
nadchodzę! nadchodzę!

121
00:15:26,220 --> 00:15:27,940
- Co zrobiłeś?
- Co?

122
00:15:27,940 --> 00:15:30,380
- Co zrobiłeś, że mnie zabrali?
- Nic nie zrobiłem.

123
00:15:30,380 --> 00:15:32,894
- Jak możesz mnie o to pytać?
- Jak, mamo? Ponieważ najpierw...

124
00:15:32,980 --> 00:15:34,660
- Twoje palce?
- Moje palce?

125
00:15:34,660 --> 00:15:37,254
- To nie był twój palec...
- O czym ty do cholery mówisz?

126
00:15:39,940 --> 00:15:41,820
Chodź... wsiadaj do samochodu.

127
00:15:41,820 --> 00:15:43,856
- Mogę chodzić, dziękuję.
- Wsiadaj do samochodu!

128
00:15:52,940 --> 00:15:54,532
Nie wierzę w to.

129
00:15:55,060 --> 00:15:57,574
Nawet nie ciekawi
wiedzieć, co zrobili?

130
00:15:57,660 --> 00:15:59,660
Zamknęli mnie w pudełku
na podwórku,

131
00:15:59,660 --> 00:16:01,220
jak głupi <i>chomik</i>
w klatce!

132
00:16:01,220 --> 00:16:02,860
Michael, wiem, co jesteś winien
minęły.

133
00:16:02,860 --> 00:16:04,816
Nie, skąd mogłem wiedzieć?
Nawet tego tam nie było.

134
00:16:04,900 --> 00:16:07,209
Słuchaj, teraz wszystko w porządku.
Więc uspokój się.

135
00:16:07,300 --> 00:16:10,576
Coś jest nie tak i po prostu idę
wiedzieć, co to jest, kiedy wrócisz do domu.

136
00:16:10,660 --> 00:16:13,049
Mogę mówić dopiero po zatrzymaniu się
jedną sekundę.

137
00:16:13,140 --> 00:16:14,971
Nie możesz rozmawiać?

138
00:16:15,300 --> 00:16:17,660
Jacyś idioci mnie łapią
Wychodząc z zajęć gimnastycznych,

139
00:16:17,660 --> 00:16:20,060
zakryj mi usta taśmą,
zamykają mnie w pudełku na całą noc,

140
00:16:20,060 --> 00:16:22,500
a matka nie może mówić?
Co to kurwa jest, mamo?

141
00:16:22,500 --> 00:16:24,730
Przestań przeklinać, Michael,
Ostrzegam cię!

142
00:16:24,860 --> 00:16:26,179
Mama!

143
00:16:27,740 --> 00:16:30,015
- Zaatakują nas od tyłu
- Trzymaj się!

144
00:16:41,300 --> 00:16:43,256
Mój Boże, czy wszystko w porządku?

145
00:16:43,380 --> 00:16:46,133
Tak. Mamo, uważaj!

146
00:17:07,180 --> 00:17:08,772
Koza!

147
00:17:14,300 --> 00:17:16,052
Chcesz mi coś powiedzieć?

148
00:17:16,140 --> 00:17:19,337
Słuchaj, chcę tylko wrócić do domu,
pomyśl i wtedy zadzwoń na policję.

149
00:17:21,460 --> 00:17:24,054
Wygląda na to, że ktoś już to zrobił
dla nas.

150
00:17:26,260 --> 00:17:28,820
Mamo, nie uciekaj przed policją!

151
00:17:34,260 --> 00:17:35,900
Włącz radio.

152
00:17:35,900 --> 00:17:38,016
- Radia? Dlaczego?
- Włącz to.

153
00:17:47,140 --> 00:17:49,460
<i>...kolejna aktualizacja</i>
<i>zabójstwo CY-KOR</i>

154
00:17:49,460 --> 00:17:51,178
<i>zaraz po tym jest reklama.</i>

155
00:17:53,580 --> 00:17:56,014
Sprawdź aktualności!

156
00:17:57,340 --> 00:17:59,740
<i>Wróciliśmy</i>
<i>z wiadomościami w radiu 620.</i>

157
00:17:59,740 --> 00:18:01,700
<i>Jeśli jeszcze nie wiesz,</i>
<i>Carla Churningsa</i>

158
00:18:01,700 --> 00:18:03,540
<i>Prezes CY-KOR,</i>
<i>55 lat</i>

159
00:18:03,540 --> 00:18:05,340
<i>został zamordowany dziś rano.</i>

160
00:18:05,340 --> 00:18:07,740
<i>Władze rozpoczęły polowanie</i>
<i>do ludzi w całym kraju</i>

161
00:18:07,740 --> 00:18:09,935
<i>a raczej powinienem powiedzieć</i>
<i>Polowanie na żonę podejrzanego.</i>

162
00:18:10,020 --> 00:18:12,329
<i>Najwyraźniej jest pokojówką</i>
<i>Zniżka CY-KOR,</i>

163
00:18:12,420 --> 00:18:14,854
<i>niedawno zwolniony</i>
<i>z działu księgowości.</i>

164
00:18:14,940 --> 00:18:18,620
<i>Jej imię, pamiętaj, że tak nie jest</i>
<i>pseudonim „Jane Doe”.</i>

165
00:18:18,620 --> 00:18:21,214
<i>Jeśli masz jakiekolwiek informacje dotyczące</i>
<i>do jej miejsca pobytu, proszę...</i>

166
00:18:23,740 --> 00:18:25,492
To wszystko było pułapką.

167
00:18:26,580 --> 00:18:29,458
Mamo... Mamo, zabiłaś go?

168
00:18:29,540 --> 00:18:33,169
Nie, nie zabiłem go. Jak możesz
zapytaj mnie o to? Nie rozumiesz?

169
00:18:33,260 --> 00:18:37,572
Wszystko zaplanowali i teraz tak się dzieje
próbując nas zabić i wrobić mnie.

170
00:18:47,540 --> 00:18:50,532
Cóż, szeryfie...
Jakie informacje posiadasz?

171
00:18:50,900 --> 00:18:54,051
Dużo złej propagandy
do swojej <i>Alma Mater.</i>

172
00:18:54,140 --> 00:18:57,212
Wygląda jak jedna z twoich pokojówek
była zła, że została zwolniona.

173
00:18:57,300 --> 00:19:00,900
Znaleźliśmy to w pojemniku,
w pobliżu miejsca strzelania.

174
00:19:00,900 --> 00:19:02,856
Strzelba w torbie
został wystrzelony trzykrotnie.

175
00:19:02,940 --> 00:19:05,693
Erik mówi, że widział panią Doe
wejdź z nim do budynku.

176
00:19:06,700 --> 00:19:07,974
Czy mogę?

177
00:19:10,020 --> 00:19:13,057
Portier mówi, że widział, jak to robiła
<i>pobranie</i> czegoś.

178
00:19:14,300 --> 00:13:32,496
Czy masz pojęcie, co to jest?

179
00:19:17,900 --> 00:19:19,940
Nie chcemy iść na kompromis
dowody.

180
00:19:19,940 --> 00:19:21,453
Oczywiście.

181
00:19:21,940 --> 00:19:25,330
Tymczasem, panie Avery, jak pan sobie życzy
kto ma do czynienia z prasą?

182
00:19:25,460 --> 00:19:27,940
Wygląda na to, że jest tutaj
problem z wizerunkiem.

183
00:19:27,940 --> 00:19:30,660
To znaczy, że to zrobi CY-KOR
sprawa domowa.

184
00:19:30,660 --> 00:19:32,380
Czy myślisz, że możesz kontrolować
rzeczy?

185
00:19:32,380 --> 00:19:34,689
Przynajmniej dopóki nie będziemy mogli
określić jej powody.

186
00:19:34,780 --> 00:19:37,374
- Zrobię co w mojej mocy.
- Dzięki.

187
00:19:37,460 --> 00:19:41,380
Lepiej wrócić. Jestem pewien, że tak
wiele rzeczy do rozwiązania.

188
00:19:41,380 --> 00:19:44,258
- Byłeś blisko niego?
- Komu?

189
00:19:44,420 --> 00:19:47,740
Czy jesteś ofiarą? Ubijanie? To znaczy, był
twój szef w Waszyngtonie, prawda?

190
00:19:47,740 --> 00:19:50,300
Tak, tak, było.

191
00:19:50,500 --> 00:19:54,493
Zostałem dyrektorem wykonawczym po
transfer z Londynu rok temu.

192
00:19:54,580 --> 00:19:56,900
Dlatego ledwo się znaliśmy.

193
00:19:56,900 --> 00:19:59,175
Ale miałem największy szacunek
dla niego.

194
00:20:14,300 --> 00:20:16,900
Myślę, że czas przestać
okłamać mnie i powiedzieć, co zrobił.

195
00:20:16,900 --> 00:20:19,260
Nie okłamuję cię, Michael.
Mówiłem ci... nic.

196
00:20:19,260 --> 00:20:21,300
Churnings został zamordowany
na parkingu

197
00:20:21,300 --> 00:20:23,260
i wrobili ją.
- Musieli mieć powód.

198
00:20:23,260 --> 00:20:25,979
- Skąd znasz jego imię?
- Usłyszałem jego nazwisko w radiu.

199
00:20:26,060 --> 00:20:29,689
Nieważne jak się nazywał...
Co zrobiła matka?

200
00:20:29,780 --> 00:20:31,452
Nic. Nie wiem!

201
00:20:33,940 --> 00:20:36,340
O mój Boże... wysłałem notatkę
do pana Churningsa.

202
00:20:36,340 --> 00:20:37,900
- Notatka?
- Tak. Wysłałem mu notatkę.

203
00:20:37,900 --> 00:20:40,060
Poufna notatka do
Waszyngton, w zeszłym tygodniu.

204
00:20:40,060 --> 00:20:42,180
- Co było napisane?
- Ja... dlaczego?

205
00:20:42,180 --> 00:20:44,410
Dlaczego jesteś
Czy jesteś tym zainteresowany?

206
00:20:44,500 --> 00:20:47,380
Mój Boże, nic dziwnego, Ojcze
pozwól mi, czasami to bardzo głupie.

207
00:20:47,380 --> 00:20:49,894
Ktoś mnie porwał.
Przepraszam, że jestem „zainteresowany”.

208
00:20:49,980 --> 00:20:51,936
Co zawierała notatka?

209
00:20:52,580 --> 00:20:55,299
- Kody poziomu 9.
- Jakie są jakie?

210
00:20:55,380 --> 00:20:59,419
Tajne hasła. Daje dostęp do wszystkiego
w bazie CY-KOR.

211
00:20:59,980 --> 00:21:01,380
Więc...

212
00:21:01,380 --> 00:21:03,735
Więc ktoś ich używał
bez autoryzacji.

213
00:21:03,820 --> 00:21:06,334
Poinformowałem pana Churningsa,
Wierzę, że on...

214
00:21:06,420 --> 00:21:08,650
...przyszedłem tutaj, aby rozwiązać
temat.

215
00:21:10,780 --> 00:21:12,850
Nie powinieneś był się w to mieszać.

216
00:21:12,940 --> 00:21:16,410
Czy nie powinienem był się w to angażować?
Michael, to moja praca.

217
00:21:16,500 --> 00:21:18,456
To właśnie robię.
Zarządzam hasłami.

218
00:21:18,580 --> 00:21:20,580
Przydzielam je, sprawdzam,

219
00:21:20,580 --> 00:21:22,980
i robię notatki, gdy ktoś
używa ich niewłaściwie.

220
00:21:22,980 --> 00:21:25,540
Cóż, wygląda na to, że tak było
za dużo notatek.

221
00:21:38,460 --> 00:21:42,580
Wygląda na to, że są to transfery do
Konta osobiste Churnings.

222
00:21:42,580 --> 00:21:45,538
Powinno być zezwolenie
za każdą kwotę.

223
00:21:46,060 --> 00:21:49,018
Tak, istnieje. We wszystkim to samo
przypadki, 2A1 1 .

224
00:21:49,140 --> 00:21:51,210
2A1 1, zidentyfikuj dla mnie osobę.

225
00:21:55,460 --> 00:21:58,736
2A1 1 przypisuje się Jane Doe.
To jej hasło.

226
00:21:58,820 --> 00:22:02,140
Dzięki temu uzyskasz dostęp do zatwierdzeń
przelew pieniężny?

227
00:22:02,140 --> 00:22:04,574
Nie bezpośrednio, ale z
mała innowacja.

228
00:22:04,660 --> 00:22:07,333
Jaka jest ich suma
transfery?

229
00:22:08,940 --> 00:22:10,931
Cztery miliony i szczyty.

230
00:22:11,740 --> 00:22:14,174
Kup cztery miliony
wiele innowacji.

231
00:22:14,580 --> 00:22:18,620
Myślę, że to mówi wszystko.
Jest to ewidentny przypadek zmowy.

232
00:22:18,620 --> 00:22:20,940
Churnings wymuszał
Fundusze CY-KOR

233
00:22:20,940 --> 00:22:23,579
za jej zgodą,
i daj mu trochę.

234
00:22:23,660 --> 00:22:27,020
- Motyw zabójstwa nadal nie jest znany.
- A co z szantażem?

235
00:22:27,020 --> 00:22:29,460
Sekretarz Churnings jest skończony
wysłać to z Waszyngtonu.

236
00:22:29,460 --> 00:22:31,655
To list, który znalazła
ukryty w swoim biurku.

237
00:22:31,900 --> 00:22:35,893
Carl, przeprowadziłem nową ocenę
w swoim planie gry

238
00:22:35,980 --> 00:22:39,211
i dlatego chcę się dostosować
moje odszkodowanie.

239
00:22:39,340 --> 00:22:41,410
To nie jest otwarte
negocjacje.

240
00:22:41,540 --> 00:22:45,453
Jakakolwiek niechęć z Twojej strony
będzie miało swoje konsekwencje.� 

241
00:22:46,460 --> 00:22:48,849
Jakieś domysły na temat
kto to podpisał?

242
00:22:54,220 --> 00:22:56,859
Eddy, pomaluj i wyślij.

243
00:23:01,300 --> 00:23:04,220
OK, to przystanek dla ciężarówek
na l-1 7.

244
00:23:04,220 --> 00:23:06,500
- Muszę się rozłączyć.
- Do kogo dzwoniłeś?

245
00:23:06,500 --> 00:23:07,980
Do nikogo. próbowałem
odsłuchaj wiadomości.

246
00:23:07,980 --> 00:23:10,494
Jesteś wielkim kłamcą, Michael.
Czy to do ojca dzwoniłeś?

247
00:23:10,620 --> 00:23:12,740
Świetnie. Dlaczego nie myślisz
nie na sekundę

248
00:23:12,740 --> 00:23:14,740
żeby ruszył palcem
żeby ci pomóc.

249
00:23:14,740 --> 00:23:17,340
Uspokój się, dobrze? Nie zadzwoniłem
dla niego. Za ile go sprzedałeś?

250
00:23:17,340 --> 00:23:18,620
Osiem tysięcy dwieście.

251
00:23:18,620 --> 00:23:20,380
Mój Boże, w <i>Błękitnej Księdze</i> napisano
musi wynosić co najmniej trzynaście tysięcy.

252
00:23:20,380 --> 00:23:23,220
Wiem, Michaelu.
Przyjąłem to, co mi zaoferował.

253
00:23:23,220 --> 00:23:26,300
Jestem pewien, że zidentyfikowali samochód
i nie mamy pieniędzy.

254
00:23:26,300 --> 00:23:27,940
- Ktoś nas śledzi.
- Co?

255
00:23:27,940 --> 00:23:29,500
Nie patrz. Przychodzić.

256
00:23:29,500 --> 00:23:32,380
<i>Mamy więcej informacji na temat</i>
<i>strzelanina w Bolton w Montanie.</i>

257
00:23:32,380 --> 00:23:35,980
<i>Ujawniono źródła CY-KOR</i>
<i>szokujące szczegóły spisku</i>

258
00:23:35,980 --> 00:23:38,740
<i>z udziałem Carla Churningsa</i>
<i>zamordowana ofiara</i>

259
00:23:38,740 --> 00:23:40,740
<i>i podejrzana Jane Doe.</i>

260
00:23:40,740 --> 00:23:43,573
<i>Najwyraźniej obaj byli</i>
<i>zaangażowany w program wymuszenia</i>

261
00:23:43,660 --> 00:23:46,413
<i>co doprowadziło do szantażu i ostatecznie</i>
<i>Masowe morderstwo.</i>

262
00:23:48,260 --> 00:23:51,100
Tak, to jest Tony z firmy Used Cars
od Tony’ego, na l-1 7.

263
00:23:51,100 --> 00:23:53,295
Tak, znasz tę Jane Doe
z telewizji?

264
00:23:53,380 --> 00:23:55,820
Tak. Była tutaj.
Właśnie kupiłem mu samochód.

265
00:23:55,820 --> 00:23:57,697
Tak, ona tam jest,
na parkingu.

266
00:24:28,380 --> 00:24:29,699
Nadal!

267
00:24:30,820 --> 00:24:34,972
Jeśli się ruszysz, strzelę.
Jeśli oddychasz, strzelę.

268
00:24:35,060 --> 00:24:38,655
Jeśli nie dasz mi tej broni za 5
milionowych sekundy, strzelam.

269
00:24:44,220 --> 00:24:46,688
- Kim jesteś?
- Mam na imię Szczęściarz.

270
00:24:46,780 --> 00:24:49,419
Nie mam zamiaru tego komentować.
Dlaczego nas śledzisz?

271
00:24:49,500 --> 00:24:52,378
Bardzo chciałbym Ci powiedzieć,
ale...

272
00:24:52,460 --> 00:24:55,338
To wcale nie jest etyczne, prawda?
- Sukinsynu!

273
00:24:56,980 --> 00:25:01,900
Do diabła, weź mnie, byłem
po prostu wykonuję swoją pracę!

274
00:25:01,900 --> 00:25:05,176
- Czytałeś Fleminga?
- Kopiujesz moje kwestie?

275
00:25:05,340 --> 00:25:08,218
Nie napisał:
Włóż twarz do toalety,

276
00:25:08,340 --> 00:25:11,332
zanim to opróżnię
ładowarka w czaszce?

277
00:25:12,020 --> 00:25:14,454
Nie... nie sądzę
że to napisał.

278
00:25:14,540 --> 00:25:19,091
Cóż, myślę, że on to napisał.
Włóż twarz do toalety.

279
00:25:19,180 --> 00:25:21,020
Czy mogę spłukać,
pierwszy?

280
00:25:21,020 --> 00:25:24,420
Nie masz na to czasu, Lucky.
Wsadź twarz do toalety!

281
00:25:24,420 --> 00:25:26,809
Mama. Myślę, że powinniśmy
idź na spacer.

282
00:25:27,460 --> 00:25:31,248
W łazience, z resztą
cholera! Niżej!

283
00:25:31,740 --> 00:25:33,298
Dobra!

284
00:25:42,380 --> 00:25:45,820
Nie ma sensu dawać mi tych pieniędzy.
Podwiozłbym cię za darmo.

285
00:25:45,820 --> 00:25:49,017
- Bardzo się spieszymy. Czy możemy już iść?
- Możesz w to uwierzyć. Wejdź.

286
00:25:53,460 --> 00:25:57,169
Tak, widziałem je. Czarna ciężarówka,
Tablica rejestracyjna z Montany.

287
00:25:57,260 --> 00:26:00,696
Maria, Anan's, 4-4-6-6.

288
00:26:29,140 --> 00:26:30,050
Ostrożny!

289
00:26:35,380 --> 00:26:37,735
Teraz idź! Iść!

290
00:26:38,460 --> 00:26:40,815
chodźmy! Wyjdź już z kabiny.
Wyjdź z kabiny, natychmiast!

291
00:26:44,220 --> 00:26:47,212
Wyjdź już z kabiny,
Z rękami na głowie, chodźmy!

292
00:26:49,340 --> 00:26:52,060
To nie ty, idioto!
Pozostałe dwa. Między!

293
00:26:52,060 --> 00:26:55,735
- Wyjdź natychmiast z kabiny!
- Rób, co mówią.

294
00:26:56,580 --> 00:26:58,411
Ręce do góry!
Załóż je na głowę!

295
00:26:58,500 --> 00:27:00,616
Szybko, szybko. Wprowadź nas
tam! chodźmy! chodźmy!

296
00:27:00,820 --> 00:27:03,618
Szybki! Ruszajmy! Szybki!
Wsiadaj do furgonetki!

297
00:27:03,780 --> 00:27:06,419
Do furgonetki! chodźmy! Szybki!
Szybki! chodźmy!

298
00:27:31,380 --> 00:27:33,530
Kim jesteś,
policja stanowa?

299
00:27:33,820 --> 00:27:36,220
Nie, mamo, oni nie są z policji
stan.

300
00:27:36,220 --> 00:27:38,017
Kim oni są? FBI?

301
00:27:38,740 --> 00:27:40,700
To nie FBI.

302
00:27:40,700 --> 00:27:42,580
Jesteśmy niewinni.
My mamy prawa, oni nie mogą...

303
00:27:42,580 --> 00:27:43,649
Mamo...

304
00:27:44,420 --> 00:27:45,739
Zamknij się.

305
00:28:22,420 --> 00:28:23,739
Cześć, tato!

306
00:28:30,220 --> 00:28:33,337
Jane... ile to już czasu minęło?

307
00:28:37,060 --> 00:28:39,460
- Moja pani! Spokój. Spokój!
- Puść mnie!

308
00:28:39,460 --> 00:28:41,894
- Zostaw ją!
- Ręce precz ode mnie!

309
00:28:42,060 --> 00:28:43,618
Zostaw ją!

310
00:28:44,060 --> 00:28:46,060
Mamo, jest w porządku.
Jesteśmy tu bezpieczni.

311
00:28:46,060 --> 00:28:49,257
Nie dotykaj mnie!
Już ci mówiłem, żebyś mnie nie dotykał.

312
00:28:49,340 --> 00:28:53,174
Jane... jeśli się uspokoisz,
Mogę wszystko wyjaśnić.

313
00:29:00,660 --> 00:29:02,730
- Czy jesteś głodny?
- Jestem głodny.

314
00:29:02,900 --> 00:29:08,258
Mam twoich ulubieńców.
Indyk... <i>pastrami</i> z żytem.

315
00:29:08,940 --> 00:29:10,259
Dzięki.

316
00:29:11,220 --> 00:29:13,336
A ty? Zjadłeś coś?

317
00:29:13,580 --> 00:29:17,573
Gdybym zjadł?
Nie, nie jadłem tego, David.

318
00:29:18,060 --> 00:29:20,813
Ostatnio jedzenie nie
był moim priorytetem.

319
00:29:21,020 --> 00:29:24,820
Ale czy możesz poświęcić mi chwilę,
i powiedz mi gdzie jesteśmy,

320
00:29:24,820 --> 00:29:26,936
i dlaczego oni wszyscy
próbując nas zabić,

321
00:29:27,060 --> 00:29:29,860
i jaka jest twoja rola
pośrodku tego wszystkiego?

322
00:29:29,860 --> 00:29:32,340
- I dlaczego jesteś taki spokojny!?
- Mówiłem, że będę zdenerwowany.

323
00:29:32,340 --> 00:29:34,140
Nie, jest trochę zdenerwowany.

324
00:29:34,140 --> 00:29:37,655
Jestem więcej niż zdenerwowany.
Mam myśli samobójcze!

325
00:29:37,740 --> 00:29:40,379
I dodatkowo,
Miałem fantastyczne szczęście

326
00:29:40,460 --> 00:29:43,500
że mam jedną z moich migren,
dziś rano, ale w pośpiechu,

327
00:29:43,500 --> 00:29:46,780
być wiernym temu programowi
porywacze mojego syna narzucili mi,

328
00:29:46,780 --> 00:29:49,772
wiesz, kradzież broni, strzelectwo sportowe,
zabójstwo z bliskiej odległości,

329
00:29:49,900 --> 00:29:53,256
w takim razie wyjdź z domu
bez mojego <i>Motrina.</i>

330
00:29:53,420 --> 00:29:56,776
Brałem już <i>Motrin</i>, David.
Miałem już ich pudełko.

331
00:29:56,940 --> 00:29:59,500
Czy możesz to dla nas naprawić? Czy możesz!?

332
00:30:04,140 --> 00:30:07,420
Simmons, możesz iść kupić
<i>Motrin?</i>

333
00:30:07,420 --> 00:30:10,014
- <i>Motrin?</i>
- Zgadza się. Powiedziałem <i>Motrin.</i>

334
00:30:13,140 --> 00:30:16,530
Jak długo rozmawialiście
za kołnierz, David?

335
00:30:17,060 --> 00:30:19,699
W ciągu dziewięciu lat małżeństwa
i pięć lat rozwodu,

336
00:30:19,780 --> 00:30:21,850
Nigdy nie widziałem, żebyś to robił.

337
00:30:22,220 --> 00:30:24,609
Mówiłeś, że zajmujesz się sprzedażą,
Dawid.

338
00:30:24,700 --> 00:30:27,660
„Ratownictwo wojskowe”,
Myślę, że takie było określenie.

339
00:30:27,660 --> 00:30:30,140
Przynajmniej to był pretekst
które trzymały cię w drodze,

340
00:30:30,140 --> 00:30:33,020
350 z 365 dni w roku.

341
00:30:33,020 --> 00:30:35,011
Biznes musi być dobry.

342
00:30:35,300 --> 00:30:37,380
Kupiłeś małe ranczo?

343
00:30:37,380 --> 00:30:39,416
Czy masz swoich własnych popleczników?

344
00:30:39,660 --> 00:30:43,130
Sprzedawca „ratownictwa wojskowego”?

345
00:30:43,300 --> 00:30:46,053
Nie sądzę.
Dla kogo do cholery pracujesz?

346
00:30:46,940 --> 00:30:48,532
DZIEŃ.

347
00:30:48,660 --> 00:30:50,855
Agencja ds. zwalczania narkotyków?

348
00:30:50,940 --> 00:30:55,218
To jest D.E.A.... D.I.A..
Agencja Wywiadu Obronnego.

349
00:30:58,980 --> 00:31:01,050
Twój ojciec jest szpiegiem, Michael.

350
00:31:01,220 --> 00:31:04,815
Ale oczywiste jest, że wiedziałeś.
Porozmawiamy o tym później.

351
00:31:06,380 --> 00:31:09,133
What do you guys do?

352
00:31:09,300 --> 00:31:12,895
Ostatnio wydaje mi się, że nie słyszałem
ten akronim w CNN.

353
00:31:12,980 --> 00:31:16,540
Koordynujemy tajne operacje
na nabycie i sprzedaż broni,

354
00:31:16,540 --> 00:31:18,740
dla rządu Stanów Zjednoczonych.
- Ile czasu minęło?

355
00:31:18,740 --> 00:31:20,696
Agencja została utworzona
w 1975 r.

356
00:31:20,780 --> 00:31:23,897
Nie, ile to już czasu minęło
Okłamujesz mnie, Davidzie?

357
00:31:25,060 --> 00:31:27,449
Od czasu naszych zalotów.

358
00:31:35,460 --> 00:31:38,179
Jane... sprawy są załatwione
tak.

359
00:31:38,340 --> 00:31:41,298
- Zostań tam! Zostań tam!
- Zawsze myślałem, że zrozumiesz.

360
00:31:41,580 --> 00:31:46,335
Nie chroń mnie!
Opowiedz mi resztę.

361
00:31:46,580 --> 00:31:48,460
Zastawili na ciebie pułapkę.

362
00:31:48,460 --> 00:31:50,780
Jednym słowem: tak!
Przez kogo?

363
00:31:50,780 --> 00:31:52,293
- Avery.
- Avery.

364
00:31:52,380 --> 00:31:55,736
Porwał Michaela, żeby cię umieścić
sposób na morderstwo.

365
00:31:55,940 --> 00:31:58,773
Uknuł więc plan
dać ci powód.

366
00:32:00,180 --> 00:32:01,898
słucham.

367
00:32:01,980 --> 00:32:04,900
Dysk, który <i>pobierasz?</i>
Miał fałszywe pliki

368
00:32:04,900 --> 00:32:07,380
które powiązały Cię z próbą
wymuszenia, do Churnings.

369
00:32:07,380 --> 00:32:09,140
Avery mówi, że próbowałeś
szantażuj go,

370
00:32:09,140 --> 00:32:11,500
a kiedy nie dorównał,
zabiłeś Churningsa.

371
00:32:11,500 --> 00:32:13,820
To nonsens.
Wysłałem notatkę do Churningsa

372
00:32:13,820 --> 00:32:16,209
gdzie powiedziało mu, że ktoś jest
używanie haseł bez autoryzacji.

373
00:32:16,300 --> 00:32:17,938
Tym kimś był Avery.

374
00:32:18,060 --> 00:32:20,980
- Dlaczego miałby potrzebować...
- Informacje. Pracujesz tam...

375
00:32:20,980 --> 00:32:24,140
CY-KOR zapewnia więcej korzyści
niż jakakolwiek instytucja w tym kraju.

376
00:32:24,140 --> 00:32:26,380
Używał haseł
uzyskać do niego dostęp i go sprzedać.

377
00:32:26,380 --> 00:32:28,060
Sprzedać to?

378
00:32:28,060 --> 00:32:31,018
Ma firmę do sprzedania
zagranicznemu udziałowcowi.

379
00:32:31,140 --> 00:32:34,655
- Dlaczego to jest takie cenne?
- Pomyśl o tym.

380
00:32:34,780 --> 00:32:36,940
Jakieś tajne służby
obcokrajowcy chcieliby wiedzieć

381
00:32:36,940 --> 00:32:39,900
który ma problemy finansowe,
który jest narażony na rekrutację.

382
00:32:39,900 --> 00:32:41,580
Firmy farmaceutyczne
obcokrajowcy zapłacą...

383
00:32:41,580 --> 00:32:44,458
Jesteś... strasznym oszustem,
Dawid.

384
00:32:45,060 --> 00:32:47,449
Jest to broń, którą CY-KOR
Budujesz, prawda?

385
00:32:47,580 --> 00:32:49,650
Satelity rozpoznawcze,
rakiety.

386
00:32:49,820 --> 00:32:52,653
Prawdopodobnie sam się opryskujesz
co do reszty, mam rację?

387
00:32:52,740 --> 00:32:54,696
Zawsze szybko czytała
między wierszami, Jane.

388
00:32:54,780 --> 00:32:57,055
Jestem po prostu analfabetą
jeśli chodzi o mężów.

389
00:32:59,180 --> 00:33:02,500
Więc aresztujcie Avery'ego. Impeam
przekazywanie informacji.

390
00:33:02,500 --> 00:33:04,140
Nie, chcemy, żeby to sprzedał.

391
00:33:04,140 --> 00:33:08,577
- Dlaczego?
- Ponieważ sfałszowaliśmy to.

392
00:33:09,860 --> 00:33:12,940
Spędziliśmy z nim ponad rok
mój kontakt w CY-KOR...

393
00:33:12,940 --> 00:33:15,579
Informacja jest zatruta
z wystarczającą ilością dezinformacji

394
00:33:15,660 --> 00:33:19,096
o systemach uzbrojenia, do
opóźnić wrogi rząd o 20 lat.

395
00:33:19,460 --> 00:33:23,499
Dlaczego ze mną nie porozmawiałeś?
Powiedz mi, co robiłeś?

396
00:33:24,140 --> 00:33:26,335
Z poważaniem
nie potrzebowaliśmy cię.

397
00:33:28,060 --> 00:33:33,418
To prawda. Powiedziałeś, że tak
Twój kontakt w CY-KOR.

398
00:33:33,740 --> 00:33:36,900
Dlaczego biedactwo
odwróciłeś się?

399
00:33:36,900 --> 00:33:38,299
Dla mnie.

400
00:33:47,980 --> 00:33:50,255
Mój Boże, twój własny syn.

401
00:33:52,220 --> 00:33:55,018
Byłeś jego szpiegiem?

402
00:33:55,140 --> 00:33:58,655
Czy tym właśnie jesteś? Mały szpieg
żałosne ze strony DEA?

403
00:33:58,780 --> 00:34:02,614
 � D.I.A..! I nie jestem szpiegiem.
Jestem agentem.

404
00:34:02,700 --> 00:34:04,656
Przepraszam. Operator.

405
00:34:04,780 --> 00:34:06,975
Powinienem był pomyśleć, że nie zrozumiem.
I tylko jedna matka.

406
00:34:07,740 --> 00:34:09,093
Jane!

407
00:34:11,820 --> 00:34:13,651
Mam tutaj <i>Motrina.</i>

408
00:34:18,380 --> 00:34:21,180
OK, nazywam się Kurt Simmons,
i jestem partnerem Davida.

409
00:34:21,180 --> 00:34:22,852
Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?

410
00:34:22,980 --> 00:34:25,778
Tak, z takiej broni. chciałbym
wyładować się na moim byłym mężu.

411
00:34:25,900 --> 00:34:28,892
Ona jest zabawna. Lubię ją.

412
00:34:28,980 --> 00:34:32,140
W imieniu agencji chciałbym o to zapytać
Przepraszam za wszystko, przez co przeszłaś.

413
00:34:32,140 --> 00:34:35,098
Odtąd wszystko toczy się dalej
biegaj lepiej, jeśli pójdziesz ze mną.

414
00:34:35,340 --> 00:34:36,659
Poczekaj chwilę.

415
00:34:37,380 --> 00:34:39,660
Phelps ich chce
w bezpiecznym domu.

416
00:34:39,660 --> 00:34:42,299
Bezpieczny dom? Gdzie?

417
00:34:42,540 --> 00:34:44,929
Dlaczego to nie byłem ja
powiadomiony o tym?

418
00:34:45,060 --> 00:34:47,300
Cóż, David, twoje umiejętności
zarządzać sytuacją

419
00:34:47,300 --> 00:34:49,220
jest poważnie zagrożone
z powodu twojego związku

420
00:34:49,220 --> 00:34:52,660
z zaangażowanymi stronami...
Zdecydowaliśmy, że tak będzie najlepiej.

421
00:34:52,660 --> 00:34:54,890
- Proszę, nie mamy dużo czasu.
- Poczekaj chwilę, poczekaj.

422
00:34:54,980 --> 00:34:57,574
Zadzwoń do Phelpsa.
Mam swoje rozkazy.

423
00:35:02,060 --> 00:35:04,699
- Co powinienem zrobić?
- Idź z nim.

424
00:35:04,780 --> 00:35:06,736
Upewnię się
Twojego bezpieczeństwa.

425
00:35:14,980 --> 00:35:16,299
Jane...

426
00:35:17,020 --> 00:35:19,454
Avery nie wiedziała, że ja
zrekrutował Michaela.

427
00:35:19,660 --> 00:35:21,935
Podobno tak nie było
się wydarzyć.

428
00:35:22,060 --> 00:35:25,973
Tak. To właśnie powiedziałeś,
kiedy zapłodniłeś mnie w wieku 18 lat.

429
00:35:53,060 --> 00:35:55,051
Jak długo pracujesz?
dla nich?

430
00:35:55,580 --> 00:35:57,411
Czternaście miesięcy temu.

431
00:35:57,660 --> 00:35:59,616
Jak to zrobiłeś?

432
00:35:59,940 --> 00:36:03,569
- Nie zrobiłem tego. Matka to zrobiła.
- Co?

433
00:36:06,580 --> 00:36:08,820
Czy wiesz, jak przyniosłeś te <i>kopie zapasowe</i>?
haseł, w nocy,

434
00:36:08,820 --> 00:36:10,500
analizować ich działalność?

435
00:36:10,500 --> 00:36:12,934
Trzy razy w tygodniu
Wysłali mi skompresowane pliki.

436
00:36:13,020 --> 00:36:15,375
Skopiowałbym je na wasze dyski,
po tym jak mama pójdzie spać.

437
00:36:15,580 --> 00:36:17,810
Kiedy <i>pobieram</i>
z tych plików do systemu,

438
00:36:17,940 --> 00:36:22,060
następnego dnia... pliki
ojciec poszedł z nimi.

439
00:36:22,060 --> 00:36:23,460
Ty gówno.

440
00:36:23,460 --> 00:36:25,300
Podobno nie powinno
robisz krzywdę.

441
00:36:25,300 --> 00:36:27,540
To miał być sposób na rozprzestrzenianie się
fałszywe informacje i tyle.

442
00:36:27,540 --> 00:36:29,258
To nie była taka wielka sprawa.

443
00:36:37,340 --> 00:36:38,932
Powiedz mi dlaczego.

444
00:36:39,020 --> 00:36:41,136
Obiecał ci coś?

445
00:36:41,220 --> 00:36:44,820
- Pieniądze wolne od podatku.
- Przyprawiasz mnie o mdłości.

446
00:36:44,820 --> 00:36:48,529
Meto? Wygrałem 50 000 dolarów na osobę
kilka godzin piractwa.

447
00:36:49,140 --> 00:36:52,928
Ile zarabiała matka?
30, 40 tysięcy rocznie, żeby trafić w sedno?

448
00:36:53,060 --> 00:36:56,735
- Więc gdzie to jest?
- Co? Pieniądze?

449
00:36:57,820 --> 00:37:00,175
Ojciec powiedział, że go zatrzymał
dla mnie.

450
00:37:00,260 --> 00:37:04,140
Mój Boże, jesteś żałosny. Jak on to robi
Powiedział mi, że jest sprzedawcą.

451
00:37:04,140 --> 00:37:06,500
Twój ojciec jest kłamcą, Michael.
Jak myślisz, dlaczego go zostawiłam!?

452
00:37:06,500 --> 00:37:08,660
Nie o to ci chodzi, twój psycholog
co nazywasz „odmową”, mamo?

453
00:37:08,660 --> 00:37:10,100
Zostawił ją ojciec.

454
00:37:10,100 --> 00:37:12,220
Odszedł, bo chciał
ktoś, kto nie był tak zdenerwowany.

455
00:37:12,220 --> 00:37:13,860
Ktoś, kto był powiązany
z tym, co zrobił.

456
00:37:13,860 --> 00:37:15,657
Czy to właśnie ci powiedział?

457
00:37:15,940 --> 00:37:18,852
Mój Boże! Życzę mu
był w połowie takim ojcem, jakiego sobie wyobrażasz!

458
00:37:18,980 --> 00:37:22,060
Nigdy nie dał mi szansy
odnieść się do tego, co zrobił.

459
00:37:22,060 --> 00:37:23,820
Nigdy mi nie powiedział
co on zrobił!

460
00:37:23,820 --> 00:37:26,414
Zawsze był nieobecny.
Nieobecny!

461
00:37:33,740 --> 00:37:35,458
Zatrzymujemy się.

462
00:37:50,860 --> 00:37:52,737
Mam nadzieję, że on się zdecyduje.

463
00:37:57,660 --> 00:37:59,298
Mamo, on zniknął!

464
00:38:00,060 --> 00:38:01,857
Muszę usiąść za kierownicą!

465
00:38:11,860 --> 00:38:13,532
Gotowy! Pomóż mi przejść!

466
00:38:16,380 --> 00:38:18,052
Trzymaj się, rozbijemy się!

467
00:38:42,060 --> 00:38:43,413
Mama?

468
00:38:45,300 --> 00:38:46,779
Czy z mamą wszystko w porządku?

469
00:38:47,220 --> 00:38:49,893
Tak, nic mi nie jest. A ty?

470
00:38:54,580 --> 00:38:56,138
Chodź, pociągnę cię.

471
00:39:03,580 --> 00:39:06,572
Trzymaj się, mamo. Czy czujesz się dobrze?
Zamierzam ją stamtąd wydostać.

472
00:39:07,020 --> 00:39:10,979
Michael... Nie dam rady
wynoś się stąd.

473
00:39:11,140 --> 00:39:13,893
- Chcę, żebyś wyszedł.
- Nawet o tym nie myśl!

474
00:39:14,140 --> 00:39:17,460
- Nie. Nic ci nie będzie.
- Otwórz! Nie zostawię jej!

475
00:39:17,460 --> 00:39:20,340
Michael, byłeś mi nieposłuszny
całe życie, nie rób tego teraz!

476
00:39:20,340 --> 00:39:22,774
Wyjdź z ciężarówki!
Wynoś się z tej cholernej furgonetki!

477
00:39:22,980 --> 00:39:24,379
Wysiadać!

478
00:39:29,220 --> 00:39:30,539
Mama!

479
00:39:35,220 --> 00:39:37,620
Przynajmniej mnie nie słuchasz
raz!?

480
00:39:37,620 --> 00:39:39,451
Kopnij dalej!

481
00:39:50,460 --> 00:39:54,612
To jest Simmons. Powiedz Phelpsowi
że zdarzył się wypadek.

482
00:40:01,300 --> 00:40:02,699
<i>Jak zginęli?</i>

483
00:40:02,780 --> 00:40:05,100
<i>Dellings twierdzi, że władze</i>
<i>złapali ich kilka godzin temu.</i>

484
00:40:05,100 --> 00:40:07,853
<i>Najwyraźniej furgonetka</i>
<i>który je przewoził, miał wypadek.</i>

485
00:40:07,940 --> 00:40:11,569
Jakie to bajecznie tragiczne.
Zadzwoń do Lazara...

486
00:40:11,660 --> 00:40:14,413
Powiedz mu, że to zrobię
jego termin.

487
00:40:24,860 --> 00:40:26,896
Mamo, czy możemy odpocząć?
trochę?

488
00:40:26,980 --> 00:40:30,495
Nie. Zaatakują to miejsce
żeby zobaczyć wrak.

489
00:40:30,580 --> 00:40:33,174
Czy możemy więc zatrzymać się na chwilę?
wiedzieć, dokąd idziemy?

490
00:40:33,260 --> 00:40:35,700
Wiem dokąd idziemy.
Zobaczmy mężczyznę o imieniu Niles.

491
00:40:35,700 --> 00:40:37,611
Dlaczego? On może nas stworzyć
przekroczyć granicę?

492
00:40:37,700 --> 00:40:41,260
- Nie jadę do granicy.
- Więc dokąd idziemy?

493
00:40:41,260 --> 00:40:43,376
Przejdźmy prosto do ich serc.

494
00:40:44,060 --> 00:40:46,580
Czy możesz się zatrzymać i mi powiedzieć?
O czym ty do cholery mówisz?

495
00:40:46,580 --> 00:40:49,580
Michael, spędziłem całe życie
jak twoja matka,

496
00:40:49,580 --> 00:40:51,332
próbuję ci pomóc,
i jeśli to przeżyję,

497
00:40:51,420 --> 00:40:54,218
Spędzę lata, próbując to rozgryźć
gdzie cię zawiodłem.

498
00:40:54,300 --> 00:40:56,495
Ale teraz mam dość
ponieść winę

499
00:40:56,580 --> 00:40:59,460
za dorastanie bez ojca.
- Co ma z tym wspólnego ojciec?

500
00:40:59,460 --> 00:41:03,009
Wszystko! On nas w to wciągnął.
On i ty okłamywaliście mnie.

501
00:41:03,940 --> 00:41:07,580
Dlatego widzę takie rzeczy:
Umieściłem cię w tym świecie

502
00:41:07,580 --> 00:41:10,094
i dlatego mnie uratowałeś,
jesteśmy kwita.

503
00:41:10,180 --> 00:41:13,013
Jeśli chcesz być mężczyzną,
Świetnie.

504
00:41:13,220 --> 00:41:17,179
Możesz mnie śledzić,
albo możesz odejść.

505
00:41:18,020 --> 00:41:19,897
Czy to nie jest sprawiedliwe?

506
00:41:22,900 --> 00:41:26,017
Tak. Wydaje mi się to sprawiedliwe.

507
00:41:28,460 --> 00:41:29,813
Dzięki.

508
00:41:32,580 --> 00:41:35,856
Poczekaj tam. Kim jest ten Niles?

509
00:41:35,980 --> 00:41:39,580
Jest naukowcem w CY-KOR.
Pracujemy nad projektami specjalnymi.

510
00:41:39,580 --> 00:41:42,060
Posiada punkt połączenia
Jest centralnym elementem bazy danych.

511
00:41:42,060 --> 00:41:43,580
O co chodzi?

512
00:41:43,580 --> 00:41:46,180
Od tego momentu będę mógł anulować Avery.
Zmuś go do zawarcia umowy.

513
00:41:46,180 --> 00:41:47,898
Ci goście nie negocjują.

514
00:41:47,980 --> 00:41:50,414
Łapiesz faceta za jaja
i dokręcamy je dość mocno,

515
00:41:50,580 --> 00:41:53,014
możesz być pewien
że negocjuje.

516
00:41:54,340 --> 00:41:56,854
Jest tu miejsce dla dwojga.

517
00:42:03,020 --> 00:42:04,820
Co się do cholery stało, Kurt!?

518
00:42:04,820 --> 00:42:07,380
Nie wiem. Myślę, że snajper.
Jeden z ludzi Avery'ego.

519
00:42:07,380 --> 00:42:10,133
Kula trafiła w oponę
i spadliśmy do wąwozu.

520
00:42:10,220 --> 00:42:13,380
Twoja żona i syn poszli za tobą,
Nie mogłam ich zdjąć.

521
00:42:13,380 --> 00:42:15,769
Jedyne co mogłem zrobić
poszedł skoczyć przez drzwi.

522
00:42:17,940 --> 00:42:22,172
David, biorąc pod uwagę okoliczności,
Myślę, że lepiej wziąć urlop.

523
00:42:22,660 --> 00:42:25,420
Twój zespół wsparcia
możesz śledzić rzeczy.

524
00:42:25,420 --> 00:42:27,490
Nie potrzebuję wakacji,
Ta misja jest moja.

525
00:42:27,620 --> 00:42:30,088
Jest to operacja Agencji,
Dawid.

526
00:42:30,220 --> 00:42:32,495
I znasz zasady Agencji,

527
00:42:32,580 --> 00:42:35,014
względem bliskości
emocjonalnie z ofiarami.

528
00:42:35,140 --> 00:42:37,980
Nie przeszkodziło mu to w tym, że na mnie liczył
zrekrutować mojego syna.

529
00:42:37,980 --> 00:42:39,572
Mógłbym odmówić.

530
00:42:39,660 --> 00:42:42,049
Agencja nie lubi odmów.

531
00:42:42,140 --> 00:42:44,700
Dokładnie więc,
Dlaczego warto zacząć teraz?

532
00:42:44,860 --> 00:42:47,818
Weź urlop.
Lester może cię zabrać.

533
00:42:50,380 --> 00:42:54,692
Pójdę sam...
Może tak będzie zdrowiej.

534
00:43:04,420 --> 00:43:08,732
Cóż, nie sądzę, że byliśmy
bardzo przekonujące.

535
00:43:09,940 --> 00:43:12,135
Pieprzyć go.

536
00:43:12,780 --> 00:43:16,409
Zostanę tu jak mamusia.
Zrobiłem co mogłem.

537
00:43:16,660 --> 00:43:21,500
To nie ma znaczenia. Jego rola
stało się bardziej zagmatwane.

538
00:43:21,500 --> 00:43:23,252
Lepiej jest go wyłączyć.

539
00:43:23,660 --> 00:43:25,491
W porządku według mnie.

540
00:43:36,740 --> 00:43:38,059
Dawid!

541
00:43:38,380 --> 00:43:40,660
Dziewięć żyć.
Dziewięć cholernych żyć!

542
00:43:40,660 --> 00:43:42,660
- O czym ty mówisz?
- Od twojej żony i syna.

543
00:43:42,660 --> 00:43:44,660
Zadzwonili z „rekonwalescencji”,
Mają furgonetkę bez ciał.

544
00:43:44,660 --> 00:43:46,380
Wygląda na to, że żyją.

545
00:43:46,380 --> 00:43:49,178
Kurt powiedział, że są zamknięte
temu, kiedy van leciał.

546
00:43:49,340 --> 00:43:52,780
Kurt musiał się mylić.
Furgonetka wygląda jak naleśnik.

547
00:43:52,780 --> 00:43:55,214
Niemożliwe było, żeby odeszli
po wypadku.

548
00:43:55,980 --> 00:43:58,858
- Czy Phelps o tym wie?
- Powiem ci.

549
00:44:58,740 --> 00:45:01,820
Co to za miejsce? jest wejście
do jaskini Batmana?

550
00:45:01,820 --> 00:45:05,654
Mniej więcej. to drzwi
środków z laboratorium CY-KOR.

551
00:45:07,380 --> 00:45:08,654
Michał, nie!

552
00:45:09,980 --> 00:45:12,574
<i>Nie zmieniaj</i>
<i>Twoje współrzędne.</i>

553
00:45:12,660 --> 00:45:15,049
- Tak! Odchodzę stąd.
-Michael!

554
00:45:18,060 --> 00:45:20,813
- Co to był za hałas?
- Zobaczysz.

555
00:45:22,460 --> 00:45:25,975
Niles, Niles, wyłącz alarm,
 �Jane. Jane Doe.

556
00:45:26,300 --> 00:45:29,337
<i>Powodzenia, Jane. Wejdź</i>
<i>zanim ktoś Cię zobaczy.</i>

557
00:45:30,900 --> 00:45:32,219
Chodź, Michael.

558
00:45:40,580 --> 00:45:43,253
Kim jest wymiotujące dziecko
w mojej przestrzeni?

559
00:45:43,380 --> 00:45:45,100
To mój syn.

560
00:45:45,100 --> 00:45:47,620
Skąd wiedziałeś
że miałem tu być?

561
00:45:47,620 --> 00:45:50,259
Niles, proszę. Wiem to
Pracujesz tu sam, w nocy.

562
00:45:50,340 --> 00:45:53,060
Niewiele się tu dzieje
że nie wiem.

563
00:45:53,060 --> 00:45:55,220
Więc przypuszczam, że to wiesz
Masz duże kłopoty.

564
00:45:55,220 --> 00:45:56,860
Mówią, że zabiłeś Churningsa.

565
00:45:56,860 --> 00:45:59,860
Niles, znasz mnie.
Nie jestem mordercą.

566
00:45:59,860 --> 00:46:02,380
Avery zastawił na mnie pułapkę,
ponieważ znalazłem dowód

567
00:46:02,380 --> 00:46:04,575
jak sprzedawał
tajne informacje.

568
00:46:04,660 --> 00:46:07,740
Sprzedaż projektów
tego, co tu budujesz.

569
00:46:07,740 --> 00:46:10,049
Jeśli to prawda, co cię czyni
myślisz, że mnie to obchodzi?

570
00:46:10,140 --> 00:46:12,380
Nie mogę się doczekać wyjazdu
to miejsce.

571
00:46:12,380 --> 00:46:16,259
Ja wiem. Ale wiem też, że oni
Musi być coś, co cię tu trzyma.

572
00:46:16,380 --> 00:46:19,620
- Słucham.
- Mogę znaleźć plik.

573
00:46:19,620 --> 00:46:23,010
Mogę to wymazać, mogę to zrobić
zniknij, Nilesie.

574
00:46:25,460 --> 00:46:29,700
Powiedzmy, że przełknę ten nonsens
i wierzę, że mówisz prawdę.

575
00:46:29,700 --> 00:46:31,700
Co mam dla ciebie zrobić?

576
00:46:31,700 --> 00:46:34,214
Pozwólcie mi skorzystać z punktu połączenia
pilota, aby uzyskać dostęp do systemu.

577
00:46:34,300 --> 00:46:35,813
A potem co?

578
00:46:35,940 --> 00:46:38,738
Udało nam się przeżyć kolejne 24 godziny.

579
00:46:40,060 --> 00:46:43,020
Muszę się stąd wydostać. Pielęgniarka
nocna zmiana ma taki nieświeży oddech

580
00:46:43,020 --> 00:46:45,295
kto potrzebuje pastylek mentolowych
z baterią.

581
00:46:47,180 --> 00:46:48,540
Simmonsa.

582
00:46:48,540 --> 00:46:50,576
- <i>Nie wiesz?</i>
- Nie wiem co?

583
00:46:50,660 --> 00:46:52,700
- <i>Ona wciąż żyje.</i>
- Kto?

584
00:46:52,700 --> 00:46:55,460
<i>Kto!? Jak myślisz, kto!?</i>
<i>Jane Doe!</i>

585
00:46:55,460 --> 00:46:56,660
Mój Boże.

586
00:46:56,660 --> 00:46:58,460
<i>Tak, dobrze, że zaczynasz</i>
<i>modlić się do Niego</i>

587
00:46:58,460 --> 00:47:01,780
<i>jeśli nie dowiesz się, czego ona chce,</i>
<i>zabicie jej później.</i>

588
00:47:01,780 --> 00:47:03,179
OK, zaufaj mi.

589
00:47:03,260 --> 00:47:06,935
Wkrótce umrze
wraz ze swoim idiotycznym mężem.

590
00:47:11,940 --> 00:47:13,737
Dawid.

591
00:47:13,980 --> 00:47:15,379
Kurta.

592
00:47:15,460 --> 00:47:17,849
Jak się masz, chłopcze?

593
00:47:22,420 --> 00:47:25,660
To jest tak... kiedy już jestem w środku, kochanie
zapisy są usuwane w pierwszej kolejności.

594
00:47:25,660 --> 00:47:28,020
Świetnie. Ustaw się w kolejce
Departamentu Obrony,

595
00:47:28,020 --> 00:47:30,170
więc CY-KOR nie może nas zlokalizować.

596
00:47:35,060 --> 00:47:36,175
WITAJ W CY-KORZE

597
00:47:39,580 --> 00:47:41,218
On jest cały twój.

598
00:47:43,220 --> 00:47:45,100
Jeśli naprawdę cię uzbroili
pułapka,

599
00:47:45,100 --> 00:47:47,136
to sprawia, że myślisz, że nadal to robisz
zezwolenie na wjazd?

600
00:47:47,220 --> 00:47:50,530
Używam haseł, które były
znany tylko Churningsowi.

601
00:47:50,940 --> 00:47:53,135
Poświęcę kilka minut
aby wprowadzić sekwencję.

602
00:47:55,620 --> 00:47:57,258
Czy czujesz się lepiej?

603
00:47:57,660 --> 00:48:01,573
Tak. Czy zechciałbyś mi to wyjaśnić
Co do cholery mi zrobiłeś?

604
00:48:01,780 --> 00:48:05,780
Oczywiście. Uderzyły Cię fale
pulsacji sadoakustycznych,

605
00:48:05,780 --> 00:48:07,896
Przydatne do kontroli tłumu.

606
00:48:07,980 --> 00:48:10,500
Jest to jeden z ATNL
nad którym tu pracuję.

607
00:48:10,500 --> 00:48:13,936
- ATNL?
- Nieśmiercionośna broń technologiczna.

608
00:48:14,060 --> 00:48:17,450
Od ludzi, którzy cię przywieźli
Hiroszima i Nagasaki.

609
00:48:17,540 --> 00:48:19,770
Niedługo debiut w terenie
bitwa blisko ciebie.

610
00:48:19,940 --> 00:48:22,852
Co to jest?
Większa kontrola tłumu?

611
00:48:23,060 --> 00:48:25,449
Nie. Kontrola informacji.

612
00:48:25,660 --> 00:48:28,254
niewiele robi
bomby EMP.

613
00:48:28,420 --> 00:48:32,129
Powoduje eksplozję elektromagnetyczną
o mocy ponad 4 bilionów watów...

614
00:48:32,300 --> 00:48:36,220
wyłączenie dowolnego urządzenia
urządzenie elektroniczne w promieniu 160 km.

615
00:48:36,220 --> 00:48:38,017
Co to robi z ludźmi?

616
00:48:38,220 --> 00:48:41,500
Dobre pytanie. Kiedy oni
Co jakiś czas pytam,

617
00:48:41,500 --> 00:48:45,780
Odpowiadają: „Będziemy mieli
rzucić jednego, żeby się dowiedzieć.� 

618
00:48:45,780 --> 00:48:47,900
Nie szukaj moralności
w Departamencie Obrony,

619
00:48:47,900 --> 00:48:50,414
szuka zupełnie nowego pokolenia
bólu.

620
00:48:50,900 --> 00:48:52,333
Już wszedłem.

621
00:48:53,860 --> 00:48:56,738
- Czy masz pełny dostęp?
- Wydaje się, że tak.

622
00:48:56,900 --> 00:48:59,539
Od dziesięciu lat próbuję się dostać
w tych plikach

623
00:48:59,620 --> 00:49:02,009
i przez cały ten czas,
Musiałem cię po prostu zapytać?

624
00:49:02,140 --> 00:49:06,816
Niles, do dziś się nie zmieniłem
nielegalnie rekord w moim życiu.

625
00:49:06,940 --> 00:49:09,693
W przeciwieństwie do reszty
z mojej rodziny.

626
00:49:13,180 --> 00:49:17,412
To wszystko jest tutaj. Wszystko.

627
00:49:17,940 --> 00:49:20,249
Czy możemy to stracić?
Na zawsze?

628
00:49:23,740 --> 00:49:26,095
Żegna się z Nilesem Andersonem.

629
00:49:30,580 --> 00:49:32,140
Jestem martwy.

630
00:49:32,140 --> 00:49:35,098
- Jesteś tylko duchem w maszynie.
- Co dalej?

631
00:49:36,300 --> 00:49:38,900
Churnings miał hasło
co zamknęło wszystkie informacje,

632
00:49:38,900 --> 00:49:40,936
na wypadek wirusa
lub naruszenie bezpieczeństwa.

633
00:49:41,980 --> 00:49:43,618
Tylko on ją znał.

634
00:49:43,820 --> 00:49:46,618
A ja oczywiście
To ja to poskładałem w całość.

635
00:49:49,940 --> 00:49:53,330
POCZĄTEK ZAMKNIĘCIA

636
00:49:53,580 --> 00:49:56,174
SERWER PODWIESZONY,
BAZA DANYCH ZAMKNIĘTA.

637
00:49:56,460 --> 00:49:59,657
Chciałem po prostu tam być
żeby zobaczyć jego twarz.

638
00:50:04,300 --> 00:50:06,580
Pozostajemy bez sieci.
Próbowaliśmy wszystkiego.

639
00:50:06,580 --> 00:50:09,220
Cały system nie działa.
Wszystkie linie są zablokowane.

640
00:50:09,220 --> 00:50:10,494
To niemożliwe.

641
00:50:15,140 --> 00:50:18,460
Rozpocznij proces przywracania.
Zacznij od oddzielenia <i>dysków.</i>

642
00:50:18,460 --> 00:50:20,690
Już tego próbowałem. Pierwsze to
odpuściliśmy i wyszliśmy.

643
00:50:20,820 --> 00:50:23,340
Stosowany jest mechanizm zamykający
wirus ochronny

644
00:50:23,340 --> 00:50:25,740
co pozwala uniknąć separacji
pamięć systemowa.

645
00:50:25,740 --> 00:50:28,060
- Co mówisz?
- Jesteśmy zablokowani. Zamknięte.

646
00:50:28,060 --> 00:50:30,813
- Co mogło być tego przyczyną?
- Nie spodoba ci się to.

647
00:50:32,060 --> 00:50:34,335
Udało mi się uruchomić tylko jeden monitor.

648
00:50:36,580 --> 00:50:40,414
JANE CHCE SIĘ ZAGRAĆ
TERAZ...

649
00:50:40,580 --> 00:50:44,573
CHCESZ ZABAWIĆ SIĘ Z JANEM?...

650
00:51:06,060 --> 00:51:08,176
Dziękuję za pieniądze.
Dziękuję za ubrania.

651
00:51:08,300 --> 00:51:11,815
- Dziękuję za wszystko.
- Nie, to ja powinienem ci podziękować.

652
00:51:11,940 --> 00:51:15,171
Ten plik, który usunąłeś
to było moje więzienie.

653
00:51:15,300 --> 00:51:18,019
Powiesz mi, co tam było?

654
00:51:18,500 --> 00:51:19,980
Dlaczego?

655
00:51:19,980 --> 00:51:23,097
Może to pomoże mi zrozumieć
z którym się borykam.

656
00:51:25,900 --> 00:51:29,580
Kierowałem jednym z pierwszych projektów wojny
zarazków z Departamentu Obrony.

657
00:51:29,580 --> 00:51:31,935
Podobno tylko tak powinno być
testowany na bydle.

658
00:51:32,140 --> 00:51:35,337
Ale przedstawili agenta
w szczepionce przeciwko wirusowemu zapaleniu wątroby typu B,

659
00:51:35,460 --> 00:51:39,453
żeby zobaczyć jego efekty
u ludzi. Nigdy nie wiedziałem.

660
00:51:41,300 --> 00:51:44,975
Zmarło 46 z 60 pacjentów
w ciągu roku.

661
00:51:45,140 --> 00:51:47,380
Pożegnałem się, gdy się dowiedziałem.

662
00:51:47,380 --> 00:51:50,338
Zagroziłem, że opowiem całą historię.
Grozili, że mnie wrobią,

663
00:51:50,420 --> 00:51:53,173
gdybym nie trzymał gęby na kłódkę
i z nimi.

664
00:51:53,500 --> 00:51:56,890
Fałszywe dane o szczepieniach
pojawił się w tym pliku.

665
00:51:57,060 --> 00:52:01,292
Ci goście ostro się bawią, Jane.
I grają, żeby wygrać.

666
00:52:03,380 --> 00:52:06,497
Chcesz zobaczyć jak gram?

667
00:52:06,660 --> 00:52:10,260
Chętnie, ale mam randkę
z Elvisem.

668
00:52:10,260 --> 00:52:11,488
Kto?

669
00:52:11,580 --> 00:52:14,140
Taki przezwisko nadałem miniaturze
prototypu EMP.

670
00:52:14,140 --> 00:52:16,540
Jest zaprogramowane
eliminacje, rano.

671
00:52:16,540 --> 00:52:18,220
Myślałam, że chcesz odejść.

672
00:52:18,220 --> 00:52:20,495
Pracowałem dwa lata
zbudować rzecz.

673
00:52:20,580 --> 00:52:22,650
Chciałbym zobaczyć, czy to działa.

674
00:52:23,220 --> 00:52:27,008
- Uważaj na siebie, Jane.
- Bądź pewien.

675
00:52:30,980 --> 00:52:34,416
Tak? Poczekaj chwilę.

676
00:52:34,980 --> 00:52:36,936
Jane Doe, na pierwszej linii.

677
00:52:40,460 --> 00:52:41,813
Czy jesteś?

678
00:52:41,940 --> 00:52:44,580
Jeśli ktoś jeszcze jest w tej kolejce,
Być może nie chcesz, żeby to usłyszeli.

679
00:52:44,580 --> 00:52:46,500
Nie ma nikogo więcej na linii.

680
00:52:46,500 --> 00:52:48,456
<i>Dowiedziałem się, co się stało</i>
<i>do zrobienia.</i>

681
00:52:48,580 --> 00:52:50,780
<i>pliki do pobrania.</i>
Sprzedaż informacji.

682
00:52:50,780 --> 00:52:52,532
Nie wiem o czym mówisz.

683
00:52:52,620 --> 00:52:55,060
Przepraszam. Myślałam, że chcesz
pozostań <i>online</i>

684
00:52:55,060 --> 00:52:58,530
aby móc zrealizować Twoją dostawę
informacji. myliłem się.

685
00:53:00,220 --> 00:53:03,690
Ta głupia suka.
I niech się lepiej modli...

686
00:53:05,340 --> 00:53:08,020
Czekaj...
nie wyłączaj go ponownie.

687
00:53:08,020 --> 00:53:09,940
Podaj mi powód
nie robić.

688
00:53:09,940 --> 00:53:12,090
- Czego chcesz?
- <i>W ten sposób bardziej mi się podoba.</i>

689
00:53:12,460 --> 00:53:14,974
Milion. W gotówce.

690
00:53:15,060 --> 00:53:17,335
- Gdy?
- W ciągu godziny.

691
00:53:18,620 --> 00:53:21,498
- To niemożliwe.
- Więc to już stało się historią.

692
00:53:21,620 --> 00:53:25,169
- <i>Do widzenia.</i>
- Czekaj! Gdzie chcesz pieniądze?

693
00:53:25,300 --> 00:53:27,291
Nie wyprzedzaj.

694
00:53:27,380 --> 00:53:30,020
OK... co jeszcze?

695
00:53:30,020 --> 00:53:32,250
Bezpieczne przejście
dla mnie i mojego syna.

696
00:53:32,380 --> 00:53:35,292
Znajdź innego kozła ofiarnego
za morderstwo.

697
00:53:35,380 --> 00:53:38,258
Łączny.
Co teraz robimy?

698
00:53:38,340 --> 00:53:40,410
Zagrajmy jak starzy
razy.

699
00:53:40,580 --> 00:53:41,940
Co?

700
00:53:41,940 --> 00:53:44,060
Sklep z antykami,
na drodze krajowej nr 9.

701
00:53:44,060 --> 00:53:46,380
Będzie wiadomość
w czerwonym pick-upie.

702
00:53:46,380 --> 00:53:48,300
Nie mam czasu na gry.

703
00:53:48,300 --> 00:53:51,576
Nie ma czasu, kropka.
To są moje zasady,

704
00:53:51,660 --> 00:53:54,660
lub nie otrzymasz otwartej płyty
system, rozumiesz?

705
00:53:54,660 --> 00:53:55,934
zauważyłem.

706
00:53:56,060 --> 00:54:00,660
Świetnie. I nie wysyłaj
ten posłaniec bzdur,

707
00:54:00,660 --> 00:54:02,537
<i>tak jak ostatnim razem.</i>

708
00:54:02,620 --> 00:54:05,214
Ten facet ma twarz
pełno gówna w pracy.

709
00:54:07,580 --> 00:54:10,856
Ten tchórz nie żyje.

710
00:54:10,980 --> 00:54:14,370
D-E-A... martwy!

711
00:54:17,220 --> 00:54:18,699
To gotowe.

712
00:54:23,820 --> 00:54:25,580
Dobra, cofnijmy się.

713
00:54:25,580 --> 00:54:28,220
Leży to w interesie wszystkich
daj Avery'ego z powrotem na linię,

714
00:54:28,220 --> 00:54:29,940
żebyśmy mogli przeprowadzić transakcję
informacja.

715
00:54:29,940 --> 00:54:31,820
Co mnie martwi
To już po interesach.

716
00:54:31,820 --> 00:54:34,380
Chcę moją rodzinę
żyć długo.

717
00:54:34,380 --> 00:54:37,660
- Bardzo daleko stąd.
- <i>Jakie to patriarchalne z twojej strony.</i>

718
00:54:37,660 --> 00:54:41,335
- Rozmawialiśmy po zawarciu umowy.
- Porozmawiamy teraz, albo Kurt umrze.

719
00:54:41,420 --> 00:54:44,696
Znasz mnie lepiej.
Simmonsa można zastąpić, tak jak ty.

720
00:54:44,780 --> 00:54:48,455
Już to obliczyłem. I założę się
uważa się za niezastąpionego.

721
00:54:48,660 --> 00:54:50,460
Grozisz mi, Davidzie?

722
00:54:50,460 --> 00:54:52,580
Pamiętacie pistolet termowizyjny?
które trzymaliśmy pod ręką, aby siać,

723
00:54:52,580 --> 00:54:53,780
w ciemnych operacjach,
w starych, dobrych czasach?

724
00:54:53,780 --> 00:54:57,295
- Niejasno.
- Mam cyfrowe kopie wszystkiego.

725
00:54:57,380 --> 00:54:59,610
To były ciemne operacje.
Zrobiliśmy to, co musieliśmy zrobić.

726
00:54:59,740 --> 00:55:02,620
Kiedy przestajesz się zbroić?
w dobrym?

727
00:55:02,620 --> 00:55:05,180
Jestem pewien, że to Twoja marka
argumentacja jest bardzo powszechna...

728
00:55:05,180 --> 00:55:07,260
w firmie i robi to szybko
artyści tacy jak ty.

729
00:55:07,260 --> 00:55:09,180
Jestem pewien, że nadal
jest kilku Amerykanów

730
00:55:09,180 --> 00:55:10,740
którzy bledną na widok agentów
rządu do bratania się

731
00:55:10,740 --> 00:55:13,857
z baronami narkotykowymi i byciem
robienie loda przez kubańskich transwestytów.

732
00:55:14,340 --> 00:55:18,180
Nie zrobiłbyś mi tego.
Nie zrobiłbym tego firmie.

733
00:55:18,180 --> 00:55:19,454
Rzuć mi wyzwanie.

734
00:55:20,580 --> 00:55:23,697
I assume you have a helicopter
trying to trace this call.

735
00:55:24,380 --> 00:55:27,140
- Zadzwonię do niego.
- <i>Nie, chcę tego.</i>

736
00:55:27,140 --> 00:55:29,140
Powiedz naszym ludziom
wylądować i oddalić się,

737
00:55:29,140 --> 00:55:31,180
and you bring me my family
and I'm leaving with them.

738
00:55:31,180 --> 00:55:32,898
<i>If you follow us, locate,</i>
<i>lub obejrzyj...</i>

739
00:55:32,980 --> 00:55:36,060
I swear to God I will <i>download</i>
from your film to Diane Sawyer,

740
00:55:36,060 --> 00:55:38,290
Dan Rather and Howard Stern.

741
00:55:38,380 --> 00:55:41,580
W porządku, Davidzie.
Masz moje słowo.

742
00:55:41,580 --> 00:55:43,571
I no longer negotiate on that basis.

743
00:55:53,060 --> 00:55:55,813
Przyjaciel.
Widzę tu węże.

744
00:56:03,580 --> 00:56:06,140
Oszukała nas!
Nie ma czerwonego vana!

745
00:56:06,140 --> 00:56:07,573
Tam!

746
00:56:13,460 --> 00:56:15,610
- Więc?
- No i co?

747
00:56:15,700 --> 00:56:17,220
Co jest napisane?

748
00:56:17,220 --> 00:56:19,660
Jest tam napisane: „Telefon publiczny,
Brice i Arroyo w ciągu 5 minut.

749
00:56:19,660 --> 00:56:22,220
- Nie spóźnij się, idioto. Jane
- Chodźmy.

750
00:56:23,220 --> 00:56:26,620
Ona to wszystko robi!
Chcę ją zabić!

751
00:56:26,620 --> 00:56:28,531
Zamknij się i prowadź!

752
00:56:30,860 --> 00:56:32,259
Budzić się!

753
00:56:47,580 --> 00:56:50,413
Mężczyzna nie wie
który już nie żyje.

754
00:57:07,020 --> 00:57:09,295
Cholera! Gówno!

755
00:57:10,140 --> 00:57:12,495
- Czy jesteś?
- <i>Czy to ty, Lucky?</i>

756
00:57:12,580 --> 00:57:15,811
- Nie igraj ze mną, suko!
- <i>Grałeś w nie ze mną.</i>

757
00:57:17,940 --> 00:57:19,340
Cholera!

758
00:57:19,340 --> 00:57:23,015
Graj w jej ręce, do cholery.
Nie wyrzucaj wszystkiego.

759
00:57:24,620 --> 00:57:27,100
Cześć, kochanie. Minęło dużo czasu
że nie zawiedliśmy.

760
00:57:27,100 --> 00:57:29,660
- <i>Zamknij się. Czy masz pieniądze?</i>
- Jeśli mam pieniądze?

761
00:57:29,740 --> 00:57:31,620
Pasta Haliburtonowa.
Czy to może być Haliburton?

762
00:57:31,620 --> 00:57:33,620
To wszystko, nie mieliśmy czasu
iść na zakupy.

763
00:57:33,620 --> 00:57:36,088
<i>Tak, może tak być, o ile go masz</i>
<i>w środku jest milion dolarów.</i>

764
00:57:36,220 --> 00:57:39,451
<i>Broxton, 540. Trzecie piętro.</i>
<i>Za dziesięć minut.</i>

765
00:57:39,580 --> 00:57:42,180
Broxton, 540. Po trzecie,
za dziesięć minut. Zrozumiany.

766
00:57:42,180 --> 00:57:45,252
- Coś jeszcze, kochanie?
- <i>Mam mały pryszcz na szyi.</i>

767
00:57:45,380 --> 00:57:48,178
<i>Ściskałem to wcześniej</i>
<i>zakryj głowę.</i>

768
00:58:25,260 --> 00:58:29,219
Janey? Miłość?

769
00:58:30,620 --> 00:58:33,214
Musisz złożyć wyjaśnienia...

770
00:58:42,900 --> 00:58:45,050
 �Idź po schodach,
na końcu korytarza,

771
00:58:45,140 --> 00:58:47,700
Zostało i idź w dół
następny ciąg schodów.� 

772
00:58:55,300 --> 00:58:57,973
Słodko... kochanie...

773
00:59:01,260 --> 00:59:04,411
Miło widzieć, że wiesz, jak naśladować
moje instrukcje, Lucky.

774
00:59:05,460 --> 00:59:09,339
Wrzuć folder do otworu
na środku pokoju.

775
00:59:09,460 --> 00:59:13,692
Cześć, kochanie. Pozwól mi ją zobaczyć.
Tęskniłem za tobą.

776
00:59:13,780 --> 00:59:16,580
Jest dziewięć spiczastych 9 mm
do serca

777
00:59:16,580 --> 00:59:18,380
i wiesz, że wiem, jak go używać.

778
00:59:18,380 --> 00:59:25,058
OK... skąd mam to wiedzieć
Nie zabijesz mnie i nie weźmiesz kija?

779
00:59:25,220 --> 00:59:27,450
Rzuć ją i odejdź.

780
00:59:30,860 --> 00:59:33,693
Prawidłowy. Jest w porządku.

781
00:59:35,660 --> 00:59:41,018
Cokolwiek chcesz... miłości.
Jak chcesz.

782
00:59:50,500 --> 00:59:53,980
Chrome to moda na intrygi
w broni.

783
00:59:53,980 --> 00:59:56,050
Odbija światło.

784
00:59:56,900 --> 00:59:58,333
Zamknąć się!

785
01:00:05,140 --> 01:00:07,608
Na szczęście, ostrzegałem cię!

786
01:00:09,820 --> 01:00:13,096
Lepiej nie krzyczeć,
więc cię nie zabiję.

787
01:00:13,220 --> 01:00:15,575
- Mama!
- Michał!?

788
01:00:16,020 --> 01:00:19,057
Jakie przewidywalne!

789
01:00:33,020 --> 01:00:34,612
Mama! Za tobą!

790
01:00:38,660 --> 01:00:40,571
No cóż, cóż.

791
01:00:42,180 --> 01:00:45,252
Moja kolej na zabawę
trochę, prawda?

792
01:00:45,700 --> 01:00:49,170
Tak... trochę zabawy
dla Lucky’ego.

793
01:00:52,180 --> 01:00:53,852
Bardzo dobry.

794
01:00:56,940 --> 01:01:01,491
Nigdy nie zauważyłem, że to zrobiłeś
takie dobre piersi!

795
01:01:02,460 --> 01:01:05,497
Szkoda byłoby je obciąć,
miłość, prawda?

796
01:01:05,900 --> 01:01:10,974
Możesz zbierać kawałki,
albo możesz mi oddać płytę,

797
01:01:11,100 --> 01:01:14,137
i szybko cię zabiję
i bez bólu.

798
01:01:14,300 --> 01:01:16,495
Przysięgam na Boga.

799
01:01:16,580 --> 01:01:18,775
Chcesz coś powiedzieć,
miłość?

800
01:01:18,860 --> 01:01:22,330
Chcesz coś powiedzieć?
Chodź, porozmawiaj. Co masz na myśli?

801
01:01:22,580 --> 01:01:25,094
Co masz na myśli?
Co powiesz?

802
01:01:28,660 --> 01:01:33,256
To... Obawiam się, że będzie cię to kosztować
trzy palce.

803
01:01:35,140 --> 01:01:36,698
Ten mały palec...

804
01:01:37,460 --> 01:01:40,260
- Znęcanie się!
- Piotr!

805
01:01:40,260 --> 01:01:42,300
Dokładnie co myślisz
Co robisz, Lucky?

806
01:01:42,300 --> 01:01:45,451
Jak myślisz, co robię,
Piotr? pracuję.

807
01:01:45,540 --> 01:01:48,100
Dlaczego mi przeszkadzasz,
kiedy pracuję?

808
01:01:48,100 --> 01:01:49,374
Pracujący?

809
01:01:49,460 --> 01:01:53,214
Wygląda, jakbyś ją pielęgnował! Czy tak?
Masz pojęcie, jakie to poniżające?

810
01:01:53,340 --> 01:01:56,460
Nazwij mnie zboczeńcem.
Nazwij mnie dziwnym,

811
01:01:56,460 --> 01:01:58,337
ale zniknij z mojej twarzy

812
01:01:58,420 --> 01:02:00,695
i zadzwoń do mnie innym razem
jakikolwiek!

813
01:02:04,460 --> 01:02:06,380
Dlaczego to zrobiłeś!?

814
01:02:06,380 --> 01:02:08,530
Mieliśmy porozumienie.
Nie zapłaciłeś.

815
01:02:08,620 --> 01:02:10,338
Miałem zamiar ci zapłacić. Odsetki.

816
01:02:10,460 --> 01:02:14,020
Ale ta suka przeżyła
i ktoś musiał się tym zająć.

817
01:02:14,020 --> 01:02:15,620
Zostawiłem ci wiadomości.

818
01:02:15,620 --> 01:02:18,771
Miałem zamiar do ciebie zadzwonić.
Przysięgam na twoją matkę!

819
01:02:20,180 --> 01:02:23,331
Wcale nie lubię, kiedy
ludzie przysięgają na moją matkę.

820
01:02:23,660 --> 01:02:25,935
- Uklęknij.
- Możemy to rozwiązać.

821
01:02:27,180 --> 01:02:29,136
Rozwiązujemy to.

822
01:02:29,580 --> 01:02:32,780
Teraz klęknij
i przeprasza ją.

823
01:02:32,780 --> 01:02:34,900
Nigdy mi nie mówiłeś, że jesteś
zastawiając na niego pułapkę.

824
01:02:34,900 --> 01:02:36,940
Powiedziałeś, że mam cię uczyć
strzelanie z pistoletu.

825
01:02:36,940 --> 01:02:38,931
Jaka to różnica
Co zrobiliśmy!?

826
01:02:40,580 --> 01:02:43,572
Powiedz mu, że jesteś sadystą
i misgin,

827
01:02:43,660 --> 01:02:46,379
i że jesteś głęboko
przepraszam.

828
01:02:47,260 --> 01:02:48,660
Przepraszam.

829
01:02:48,660 --> 01:02:50,890
Nie, to mówi wszystko.
Mówi: „Jestem sadystą…”

830
01:02:50,980 --> 01:02:53,050
-Jestem sadystą...
- I błąd...

831
01:02:53,140 --> 01:02:54,414
I jeden...

832
01:02:55,460 --> 01:02:59,738
Dlaczego nie powiesz ani słowa
Wiem, jak to wymówić, głupia suko!

833
01:03:01,660 --> 01:03:04,652
Mój Boże, nienawidzę słowa „c”,
a ty?

834
01:03:09,460 --> 01:03:11,690
Michał!... Michał!

835
01:03:17,820 --> 01:03:21,017
Michał!? Mój Boże!
Michał!?

836
01:03:21,140 --> 01:03:23,017
Pomożesz mi to zdjąć?

837
01:03:27,380 --> 01:03:28,779
Mój Boże.

838
01:03:33,220 --> 01:03:36,769
- Michael... mój Boże.
- Trzymaj się z daleka. Nie przebywać!

839
01:03:40,780 --> 01:03:42,179
Oddychać!

840
01:03:43,460 --> 01:03:44,859
NIE!

841
01:03:45,300 --> 01:03:46,619
Oddychać.

842
01:03:47,900 --> 01:03:49,492
Michael... O mój Boże...

843
01:04:05,980 --> 01:04:08,016
Czekaj, dokąd idziesz?

844
01:04:09,340 --> 01:04:11,695
Nie mam z tobą żadnych problemów.

845
01:04:11,980 --> 01:04:15,256
Zatrudnili mnie, nie zapłacili.
Rozwiązałem sprawę.

846
01:04:15,380 --> 01:04:17,371
Mój temat tutaj
jest skończony.

847
01:04:17,460 --> 01:04:19,371
A co jeśli ją zatrudnię?

848
01:04:21,060 --> 01:04:24,132
- Jak?
- Nie wiem...

849
01:04:25,660 --> 01:04:27,173
Ochroniarze?

850
01:04:28,300 --> 01:04:30,052
O jak dużej liczbie mówimy?

851
01:04:30,180 --> 01:04:32,296
Czy sto tysięcy dolarów brzmi dobrze?

852
01:04:32,380 --> 01:04:36,055
Brzmi wspaniale.
Czy zamierzali go przyjąć?

853
01:04:36,460 --> 01:04:38,900
Widziałeś czarnego Lincolna?
zaparkował przed domem?

854
01:04:38,900 --> 01:04:40,538
Tak. Avery jest w środku.

855
01:04:40,620 --> 01:04:44,499
Świetnie. Musiał mieć milion
dolarów w teczce, dla mnie.

856
01:04:44,820 --> 01:04:46,651
A co jeśli go nie ma?

857
01:04:50,820 --> 01:04:54,733
Cóż... to chyba nic nie kosztuje
odkryć.

858
01:05:04,300 --> 01:05:06,700
Wiem, że było opóźnienie.

859
01:05:06,700 --> 01:05:08,895
Mówię ci, żebyś tego nie robił
martw się.

860
01:05:08,980 --> 01:05:11,653
Transakcja zostanie dokonana
zgodnie z planem.

861
01:05:39,340 --> 01:05:40,773
Wystarczająco!

862
01:05:41,380 --> 01:05:44,656
Wystarczy!
Daję ci pieniądze!

863
01:05:52,940 --> 01:05:56,216
Byłem bardzo zajęty tymi sprawami
Ostatnie 24 godziny, dzięki Tobie.

864
01:05:57,340 --> 01:06:03,688
I mam dość tego badziewia
Czuję się, jakbym stracił głowę.

865
01:06:03,780 --> 01:06:07,300
Jakby można było pobrać
wkłady w tej ładowarce,

866
01:06:07,300 --> 01:06:09,734
jak cukierek
lalki Pez.

867
01:06:12,460 --> 01:06:15,054
Powiedziałem, że mam
twoje pieniądze.

868
01:06:15,220 --> 01:06:17,211
Więc idź po to!!!

869
01:06:19,380 --> 01:06:21,450
Myślałem, że to zadziałało
dla Lucky'ego!

870
01:06:21,900 --> 01:06:24,255
Facet nie zasługiwał na swoje imię
Co miałeś, prawda?

871
01:06:30,660 --> 01:06:34,653
To wszystko jest tutaj. Czy chcesz to zawierać?

872
01:06:47,380 --> 01:06:50,452
- Gdzie jest płyta?
- Michael, daj mu nagranie.

873
01:06:55,820 --> 01:06:58,015
To dlatego, że się zamknąłem
w skrzyni.

874
01:07:00,620 --> 01:07:02,815
Nie obchodzi mnie, co się stanie
 � CY-KOR.

875
01:07:02,900 --> 01:07:06,060
Nie podążaj za nami, nie oszukuj nas,
albo powiem ci wszystko. Chodź, Michael.

876
01:07:06,060 --> 01:07:08,335
- Skąd mam wiedzieć, że to zadziała?
- Nie wiesz.

877
01:07:08,980 --> 01:07:10,459
Potrzebujesz podwózki?

878
01:07:18,340 --> 01:07:21,660
- <i>Czerwone Tango, stąd kontrola.</i>
- <i>Mów głośniej, Czerwone Tango.</i>

879
01:07:21,660 --> 01:07:23,380
<i>Mam lokalizację</i>
<i>podejrzanych.</i>

880
01:07:23,380 --> 01:07:26,178
Kierują się na północ drogą L-1 7,
w czarnym <i>pickupie</i>.

881
01:07:30,700 --> 01:07:32,820
Myślisz, że połknął przynętę?

882
01:07:32,820 --> 01:07:36,096
To zdesperowana ryba,
prawda?

883
01:07:45,660 --> 01:07:47,412
Zjedź na drogę!

884
01:07:55,500 --> 01:07:56,899
 �Dawid.

885
01:08:04,820 --> 01:08:07,220
Wierzyłem
w tym, co robiliśmy,

886
01:08:07,220 --> 01:08:09,420
ale nigdy nie wiedziałem, że Phelps
przeprowadził osobną operację.

887
01:08:09,420 --> 01:08:12,298
Uważa, że dopóki żyjesz,
jego działanie jest zagrożone.

888
01:08:12,380 --> 01:08:16,532
Mogę sprawić, że przekroczysz granicę,
Ale tylko jeśli teraz wyjdziemy.

889
01:08:22,980 --> 01:08:25,653
Jeśli mnie przyciągniesz,
Sam cię zabiję.

890
01:08:38,460 --> 01:08:41,179
To więcej, niż ustaliliśmy.
Ale on na to zasłużył.

891
01:08:42,820 --> 01:08:44,173
Pospiesz się.

892
01:08:48,020 --> 01:08:51,535
Poprawiłem jego twarz. Jeśli to się stanie
coś dla tej dwójki,

893
01:08:51,700 --> 01:08:57,058
Będę go ścigać, znajdę go,
oskóruj go żywcem i zjedz go.

894
01:08:57,180 --> 01:08:59,296
To była także przyjemność
poznać ją.

895
01:09:09,700 --> 01:09:11,980
Ty nas ustawiłeś,
ty sukinsynu!

896
01:09:11,980 --> 01:09:15,814
Nie, nie ja to ustawiałem. Pospiesz się.
chodźmy.

897
01:09:16,980 --> 01:09:18,732
Gotowi, przyjdźcie!

898
01:09:21,060 --> 01:09:23,779
To jedyne ostrzeżenie, jakie dam.

899
01:09:23,940 --> 01:09:26,056
Lepiej mnie posłuchaj, Davidzie.

900
01:09:26,660 --> 01:09:30,733
Trzymaj swoją rodzinę z daleka
z helikoptera... teraz!

901
01:09:36,460 --> 01:09:38,900
- Co robimy?
- Masz pojęcie, co tu jest?

902
01:09:38,900 --> 01:09:42,097
- Nie. Jest w pełni zakodowany.
- Czy mogłoby nam to zaszkodzić?

903
01:09:42,300 --> 01:09:45,180
System jest już niesprawny.
Nie może być gorzej.

904
01:09:45,180 --> 01:09:46,772
Mam to otworzyć?

905
01:09:49,100 --> 01:09:50,453
Tak.

906
01:09:57,980 --> 01:10:00,653
- Czy mamy już system?
- Powiem ci za sekundę.

907
01:10:07,620 --> 01:10:10,373
Tak, mamy system.
Informacje wydają się nienaruszone.

908
01:10:27,580 --> 01:10:31,493
Jakie to zabawne...
Zebrało się „Czy”.

909
01:10:32,900 --> 01:10:34,538
Która godzina?

910
01:10:34,620 --> 01:10:38,533
- Zamknąć się. Jesteś z tego wyłączony.
- Nie ma potrzeby być melodramatycznym.

911
01:10:38,620 --> 01:10:42,180
David to zaplanował. Nie ma żadnych
problem z tym, że on to obserwuje.

912
01:10:42,180 --> 01:10:44,740
Głównie teraz, to zależy
umiejętności swojej żony

913
01:10:44,740 --> 01:10:46,492
aby aktywować system.

914
01:10:46,980 --> 01:10:49,420
Monitorujemy rezydencję
z Avery.

915
01:10:49,420 --> 01:10:52,617
Jest w środku.
Nie poruszył się od trzech godzin.

916
01:10:52,780 --> 01:10:57,058
To nie jest zachowanie mężczyzny
zaraz zada cios życia.

917
01:11:00,460 --> 01:11:02,018
Jakiś ruch?

918
01:11:03,060 --> 01:11:04,732
Nic. Wszystko puste.

919
01:11:06,500 --> 01:11:07,819
Oto jest.

920
01:11:08,140 --> 01:11:10,740
Avery zawarł umowę
sprzedać informację

921
01:11:10,740 --> 01:11:12,740
do międzynarodowego akcjonariusza
zwany Łazarem.

922
01:11:12,740 --> 01:11:15,618
Transakcja była zaplanowana
do godziny temu.

923
01:11:15,780 --> 01:11:19,380
Dobrze jest pomodlić się o Twój numer
nie zrujnowałoby planów Avery'ego.

924
01:11:19,380 --> 01:11:21,100
Hasło było na dysku
które ci dałem.

925
01:11:21,100 --> 01:11:23,136
To jedyna rzecz, której potrzebuje
aby odblokować system.

926
01:11:24,980 --> 01:11:27,574
Podjeżdża van
na parkingu.

927
01:11:30,300 --> 01:11:32,140
Czy to jest sprawdzone?

928
01:11:32,140 --> 01:11:35,098
Tak. Sprzątają restaurację
w każdą sobotę.

929
01:11:36,580 --> 01:11:38,377
Coś niezwykłego?

930
01:11:38,460 --> 01:11:41,452
Nic. To nie tak
Dokonajmy transakcji.

931
01:11:43,020 --> 01:11:45,853
- Czy Avery nadal tam jest?
- Nie poruszył się.

932
01:11:49,340 --> 01:11:51,729
W Twoim przypadku popełniłem błąd,
Dawid.

933
01:11:51,860 --> 01:11:54,249
Już tego żałuję.

934
01:11:56,100 --> 01:11:59,172
Phelps nalegał, żebym
zrekrutuj Michaela.

935
01:12:00,060 --> 01:12:03,211
- Słyszałem go.
- O czym ty mówisz?

936
01:12:03,300 --> 01:12:05,420
Indianie Cree zabrali chłopca,
z 9 lub 10,

937
01:12:05,420 --> 01:12:07,490
i uczył tego w grupie
wojny.

938
01:12:07,660 --> 01:12:11,175
Chcieli go tego nauczyć, tego świata
to było okrutne i skomplikowane,

939
01:12:11,260 --> 01:12:14,700
że trzeba cenić życie
i walcz o to.

940
01:12:14,700 --> 01:12:18,488
To tylko chłopiec, David.
I twój syn, z twojej własnej krwi.

941
01:12:18,580 --> 01:12:20,696
Dlatego chcesz, żeby się uczył
ze mną.

942
01:12:20,860 --> 01:12:24,455
Czy było warto? Co ci pozostało
A teraz po co walczyć?

943
01:12:24,580 --> 01:12:26,889
Co mu zostało
po co walczyć? Ten?

944
01:12:28,340 --> 01:12:31,810
myliłem się.
Wygląda na to, że mamy aktywność.

945
01:12:31,940 --> 01:12:35,410
Jestem w tyle w skrzydle danych,
gdzie podłączono linie wodociągowe.

946
01:12:36,460 --> 01:12:39,099
Są bardzo wytrzymałe i na pewno
to nie są węże.

947
01:12:41,180 --> 01:12:44,172
- Połączenie światłowodowe.
- Co?

948
01:12:45,020 --> 01:12:49,500
Chłopak może mieć rację. Połączenie
światłowód wysokopasmowy.

949
01:12:49,500 --> 01:12:51,780
Pewnie zadzwonili do
główne bazy danych

950
01:12:51,780 --> 01:12:54,220
przez linię światłowodową i wyglądają tak
aby <i>pobrać</i> pliki.

951
01:12:54,220 --> 01:12:56,380
Jak długo to zajmie
coś takiego?

952
01:12:56,380 --> 01:13:00,055
Światłowód może przesłać terabajt
informacji w 5 minut.

953
01:13:16,780 --> 01:13:18,771
<i>Cel się porusza.</i>

954
01:13:24,580 --> 01:13:26,491
Niech rozpoczną się gry.

955
01:13:34,740 --> 01:13:36,900
Ustaw samochody na swoich miejscach.

956
01:13:36,900 --> 01:13:38,253
Szybko, szybko!

957
01:13:56,300 --> 01:13:59,849
- Czy dźwięk jest dobry?
- Tak, ale zwiększ głośność.

958
01:13:59,940 --> 01:14:02,977
- <i>OK, wynośmy się stąd.</i>
- <i>Chodź, idziemy.</i>

959
01:14:15,060 --> 01:14:17,620
Myślę, że teraz, kiedy to oddałem
zasługuje na przeprosiny.

960
01:14:17,700 --> 01:14:20,897
Pieprzyć wymówki.
Naruszone, kosztowało nas czas.

961
01:14:20,980 --> 01:14:22,620
Jak wygląda dzień między przyjaciółmi?

962
01:14:22,620 --> 01:14:24,815
<i>Wszystko. Muszę szanować</i>
<i>program.</i>

963
01:14:24,940 --> 01:14:27,500
Po co się kłócić?
To wszystko jest tutaj.

964
01:14:27,580 --> 01:14:30,460
Pokaż mi dowód, że jesteś
transfer moich środków

965
01:14:30,460 --> 01:14:32,212
<i>i rozstaliśmy się polubownie.</i>

966
01:14:32,300 --> 01:14:34,340
<i>Kiedy sprawdzam</i>
<i>informacje. Kwan?</i>

967
01:14:34,340 --> 01:14:35,978
- Tak, proszę pana.
- <i>Co o tym myślisz?</i>

968
01:14:36,340 --> 01:14:38,979
Wkrótce się dowiem.

969
01:14:42,660 --> 01:14:44,730
Czy to twój pomysł na żart?

970
01:14:45,340 --> 01:14:47,140
O czym ty mówisz?

971
01:14:47,140 --> 01:14:49,051
To jest bezużyteczne, jest całkowicie
zakodowane.

972
01:14:49,140 --> 01:14:51,700
<i>Wygląda to na rodzaj kodowania</i>
<i>wysoki poziom.</i>

973
01:14:51,700 --> 01:14:55,534
<i>Żartujesz sobie, Avery?</i>
<i>Gdzie jest klucz do kodu?</i>

974
01:14:55,980 --> 01:14:59,973
Nie mam tego. To nie byłem ja
że to zakodowałem.

975
01:15:00,820 --> 01:15:04,529
Płyta... płyta, którą mi dała
aby odblokować system

976
01:15:04,660 --> 01:15:06,935
<i>musisz mieć zainstalowany silnik</i>
<i>kodowanie.</i>

977
01:15:07,020 --> 01:15:09,295
Ty idioto!
Co zrobiłeś!?

978
01:15:09,500 --> 01:15:13,460
<i>pobrałem</i> program, który
koduje informacje podczas uruchamiania.

979
01:15:13,460 --> 01:15:16,691
- Czy to możliwe?
- Tak. To skomplikowane, ale możliwe.

980
01:15:17,060 --> 01:15:19,060
Jakie jest hasło?

981
01:15:19,060 --> 01:15:21,180
nie ma.
Utwórz losową sekwencję.

982
01:15:21,180 --> 01:15:23,694
To śmieci. Zmierz się z tym,
To jest popsute.

983
01:15:30,700 --> 01:15:32,338
Widzisz to?

984
01:15:37,940 --> 01:15:40,580
Zabierz wszystkie samochody do Centrum
Centrum Informacyjne CY-KOR.

985
01:15:40,580 --> 01:15:42,580
Chcę wszystkie stanowiska
skonfiskowane

986
01:15:42,580 --> 01:15:44,220
i zabrany do obiektów
firmy.

987
01:15:44,220 --> 01:15:45,900
Nie ma władzy
aby to zrobić.

988
01:15:45,900 --> 01:15:49,980
prawda? Artykuł 518,
Ustawa o bezpieczeństwie narodowym.

989
01:15:49,980 --> 01:15:53,380
Kiedy CY-KOR nas pozywa,
czy mogę powielić informacje?

990
01:15:53,380 --> 01:15:56,460
i zdobądź wyprzedaż dla Lazara,
za pośrednictwem jednego z naszych funduszy.

991
01:15:56,460 --> 01:15:58,894
Naprawdę myślisz, że to dziecko?
15 lat

992
01:15:58,980 --> 01:16:03,420
i <i>pannę</i> Suzy do zabrania do domu
Czy mogą oszukać rząd USA?

993
01:16:03,420 --> 01:16:04,860
Zabierz ich stąd!

994
01:16:04,860 --> 01:16:07,700
chodźmy! chodźmy!
Odejdź! Szybki!

995
01:16:07,700 --> 01:16:09,019
Wysiadać!

996
01:16:12,220 --> 01:16:14,460
Co więc mam zrobić z poleceniami?

997
01:16:14,460 --> 01:16:18,772
To nie jest rodzina Feud, nie dajemy
nagrody pocieszenia. Zabij ich.

998
01:16:26,620 --> 01:16:27,939
Wstawać.

999
01:16:40,460 --> 01:16:41,939
OK, wystarczy.

1000
01:16:42,340 --> 01:16:45,013
Nie ma sensu dłużej zwlekać,
kto chce być pierwszy?

1001
01:16:46,460 --> 01:16:47,939
A co ze mną?

1002
01:16:49,380 --> 01:16:51,814
Zobaczymy, czy masz żołądek
za to.

1003
01:16:52,180 --> 01:16:53,499
Fajny.

1004
01:16:56,540 --> 01:16:58,098
Kto następny?

1005
01:17:07,460 --> 01:17:09,610
- Przychodzić!
- Michał, chodź!

1006
01:17:17,260 --> 01:17:19,694
Skąd go znałeś
Czy miał celować w twoją klatkę piersiową?

1007
01:17:20,980 --> 01:17:25,020
Przestrzegają zasad.
Nigdy nie przestrzegaj zasad.

1008
01:17:25,020 --> 01:17:26,692
Co teraz zrobimy?

1009
01:17:26,900 --> 01:17:30,500
Pokonaj Phelpsa. Mam materiał
wystarczy w tym Bell Rangerze

1010
01:17:30,500 --> 01:17:32,700
żeby eksplodował
centrum informacyjne.

1011
01:17:32,700 --> 01:17:35,089
Myślałam, że chcesz
aby transakcja została zawarta.

1012
01:17:35,980 --> 01:17:38,699
Były chwile, kiedy chciałam
wiele rzeczy.

1013
01:17:39,460 --> 01:17:42,020
To nie znaczy, że jestem dumny
tego.

1014
01:17:43,060 --> 01:17:45,820
Phelps nie będzie miało sensu
humoru na ten temat.

1015
01:17:45,820 --> 01:17:48,095
Ale mam taśmę
pod siedzeniem mogę...

1016
01:17:49,020 --> 01:17:50,419
Do widzenia.

1017
01:17:58,660 --> 01:18:00,378
Mój Boże. Ojciec.

1018
01:18:00,540 --> 01:18:02,656
Co zamierzamy zrobić?
Co zamierzamy zrobić?

1019
01:18:09,660 --> 01:18:12,618
Nauczyli cię latać
te rzeczy!?

1020
01:18:27,460 --> 01:18:28,813
Niles.

1021
01:18:32,340 --> 01:18:35,260
Nie powiem, że jesteś szalony,
ponieważ jest to bardzo oczywiste.

1022
01:18:35,260 --> 01:18:36,900
Nie proś mnie o to.

1023
01:18:36,900 --> 01:18:38,820
To jedyny sposób, Niles.
Musisz mi uwierzyć.

1024
01:18:38,820 --> 01:18:40,420
<i>To jedyne pozostałe rozwiązanie.</i>

1025
01:18:40,420 --> 01:18:43,260
Nie jestem nawet naznaczony,
wypuścić za 3 godziny.

1026
01:18:43,260 --> 01:18:45,580
- Nie mogę...
- Możesz, Nilesie. Możesz.

1027
01:18:45,580 --> 01:18:46,979
<i>Musisz móc.</i>

1028
01:18:47,060 --> 01:18:49,858
Dotrą tam w każdej chwili
chwilę i będzie za późno.

1029
01:18:53,580 --> 01:18:56,094
- Niles!
- Zamknij się, jestem zajęty.

1030
01:19:04,980 --> 01:19:06,459
Niles, jesteś tam?

1031
01:19:13,060 --> 01:19:15,016
Niles, proszę, porozmawiaj ze mną.

1032
01:19:18,980 --> 01:19:20,936
Szybko, szybko. chodźmy!

1033
01:19:22,780 --> 01:19:24,179
Niles!

1034
01:19:26,460 --> 01:19:28,018
Niech Bóg mi pomoże.

1035
01:19:29,820 --> 01:19:31,617
Co ty do cholery robisz!?

1036
01:19:41,060 --> 01:19:42,379
Jane?

1037
01:19:42,540 --> 01:19:45,771
Tak? Tak, Nilesie?

1038
01:19:46,220 --> 01:19:49,053
Elvis opuścił budynek.

1039
01:19:53,060 --> 01:19:55,335
kod gruntowy,
Chcę wyznaczyć obwód

1040
01:19:55,460 --> 01:19:58,258
i zabierz wszystkie samochody dostawcze
porty wyjściowe. Czy zrozumiałeś?

1041
01:19:59,140 --> 01:20:01,813
<i>No właśnie! Ruszajcie się, chłopcy</i>
<i>i dziewczyny, chodźmy!</i>

1042
01:20:06,620 --> 01:20:08,212
Phelps, czy to ty?

1043
01:20:09,380 --> 01:20:11,098
Tak, to jest Phelps.

1044
01:20:13,660 --> 01:20:16,493
Porozmawiaj z Jane i są trzy rzeczy
powinieneś wiedzieć.

1045
01:20:16,580 --> 01:20:19,174
- Słucham.
- Po pierwsze, wciąż żyję.

1046
01:20:19,260 --> 01:20:21,455
Myślę, że to wymyśliłem.

1047
01:20:21,620 --> 01:20:25,056
Po drugie, mam taśmę
od Davida.

1048
01:20:26,460 --> 01:20:31,740
- OK... jaka jest trzecia rzecz?
- Kiedy widzisz spadającą gwiazdę...

1049
01:20:31,740 --> 01:20:34,652
- Tak?
- ...nie składaj żadnych życzeń.

1050
01:20:37,140 --> 01:20:40,371
Wszyscy z powrotem! Wszyscy z powrotem!

1051
01:20:51,940 --> 01:20:55,535
Opuszczasz USA. Przestań
i przejdź do kanadyjskiego urzędu celnego.

1052
01:20:57,460 --> 01:20:59,815
Dzień dobry, Twój paszport,
proszę.

1053
01:21:02,300 --> 01:21:03,653
Dzięki.

1054
01:21:17,420 --> 01:21:18,933
Możesz śledzić.

1055
01:21:24,180 --> 01:21:27,729
<i>... śledczy ujawnią</i>
<i>więcej szczegółów wieczorem.</i>

1056
01:21:27,860 --> 01:21:32,060
<i>Teraz ironia eksplozji</i>
<i>jest jednym z prototypów rakiety</i>

1057
01:21:32,060 --> 01:21:33,891
<i>CY-KOR zszedł z kursu.</i>

1058
01:21:33,980 --> 01:21:36,813
<i>Utrata baz danych</i>
<i>z CY-KOR wysłał tłum</i>

1059
01:21:36,900 --> 01:21:39,460
<i>od konsumentów znajdujących się na liście kredytowej</i>
<i>dziś do sklepów...</i>

1060
01:21:39,580 --> 01:21:42,936
<i>do chwili obecnej lista kredytów</i>
<i>ze wszystkich został zmieciony.</i>

1061
01:21:43,020 --> 01:21:44,772
<i>Ludzie są zachwyceni.</i>

1062
01:22:06,460 --> 01:22:09,179
Myślę, że mamy lokalizację
przez Jane Doe.

1063
01:22:09,340 --> 01:22:12,093
- Zostaw to w spokoju.
- Co?

1064
01:22:12,300 --> 01:22:15,258
Skończył. Wrabiamy Avery'ego
w sprawie Churnings.

1065
01:22:15,380 --> 01:22:17,291
Ona jest wolna.
Nikt tego nie dotyka, rozumiesz?

1066
01:22:17,420 --> 01:22:19,570
Tak, ale dlaczego?

1067
01:22:19,660 --> 01:22:21,890
Ponieważ mam swoje rozkazy,
wszystko w porządku?

1068
01:22:22,060 --> 01:22:24,290
I nie kwestionuję swoich
zamówienia.

1069
01:22:24,980 --> 01:22:27,414
Dlaczego tam stoisz?

1070
01:22:28,820 --> 01:22:32,096
Nie, nie stoję tutaj.

1071
01:22:46,020 --> 01:22:49,649
<i>�Drogi Michaelu, jeśli czytasz</i>
<i>w takim razie oczywiście ten bilet...</i>

1072
01:22:49,900 --> 01:22:52,050
<i>No cóż, do cholery... </i>

1073
01:22:52,140 --> 01:22:55,655
<i>Następny jest klucz do sejfu</i>
<i>gdzie trzymałem twoje pieniądze.</i>

1074
01:22:55,780 --> 01:22:58,692
<i>To wszystko jest tam... razem</i>
<i>z małym bonusem.</i>

1075
01:22:58,820 --> 01:23:01,580
<i>Właściwie to reszta moja</i>
<i>budżet operacyjny.</i>

1076
01:23:01,580 --> 01:23:03,660
<i>Ale nie martw się</i>
<i>nie mogą go zlokalizować.</i>

1077
01:23:03,660 --> 01:23:07,060
<i>Pamiętaj, zawsze myśl samodzielnie</i>
<i>i cokolwiek się stanie,</i>

1078
01:23:07,060 --> 01:23:08,900
<i>Zawsze opiekuj się swoją mamą.</i>

1079
01:23:08,900 --> 01:23:10,731
<i>Ona jest najlepsza</i>
<i>co się z tobą stało</i>

1080
01:23:10,820 --> 01:23:12,936
<i>i najgorsza rzecz w historii</i>
<i>możesz przegrać.</i>

1081
01:23:13,060 --> 01:23:16,177
<i>Uwierz mi. Dowiedziałem się</i>
<i>trudna droga.</i>

1082
01:23:16,300 --> 01:23:17,813
<i>Z wyrazami miłości, twój ojciec.�</i>

1083
01:23:19,900 --> 01:23:22,050
Mamo! chodźmy!

1084
01:23:22,620 --> 01:23:24,660
Co się dzieje? Co się stało?

1085
01:23:24,660 --> 01:23:26,412
Nie zadawaj pytań.
chodźmy.

1086
01:23:28,140 --> 01:23:30,051
Czy były tam pieniądze?

1087
01:23:30,580 --> 01:23:32,457
A premia?

1088
01:23:34,260 --> 01:23:36,820
Mój Boże, Michał,
Powiesz mi, ile to było?

1089
01:23:36,820 --> 01:23:38,492
Ponad dwa miliony dolarów.

1090
01:23:38,660 --> 01:23:41,299
- Dwa miliony?
- W gotówce.

1091
01:23:45,300 --> 01:23:49,820
Nienawidzisz tego, ale...
Prawdopodobnie powinniśmy to zwrócić.

1092
01:23:49,820 --> 01:23:52,653
Zwariowałeś?
Jak byśmy to zrobili?

1093
01:23:54,580 --> 01:23:58,653
Nie wiem. Ale nie sądzę
nie ma problemu

1094
01:23:58,780 --> 01:24:01,374
zająć 40 lub 50 lat
myśląc o tym jak to zrobić.

1095
01:24:03,020 --> 01:24:04,499
Mama?

1096
01:24:05,860 --> 01:24:07,418
Kocham ją.

1097
01:24:18,580 --> 01:24:21,538
Tłumaczenie i napisy
Carmen Cabrita

1098
01:24:25,180 --> 01:24:27,296
Argumentacja i realizacja

1099
01:24:27,940 --> 01:24:30,738
Produkcja